افسسیان 2:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و در وی شما نیز با هم بنا کرده می‌شوید تا در روح مسکن خدا شوید.

هزارۀ نو

²² و در او شما نیز با هم بنا می‌شوید تا به صورت مسکنی درآیید که خدا به واسطۀ روحش در آن ساکن است.

Persian Old Version

²² و در وی شما نیز با هم بنا کرده میشوید تا در روح مسکن خدا شوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² شما غیریهودیان نیز با یکدیگر بنا می‌شوید تا مَسْکَنی شوید که خدا به‌واسطۀ روح خود در آن زندگی می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²² شما نیز در اتّحاد با او و همراه دیگران به صورت مكانی بنا خواهید شد كه خدا به وسیلهٔ روح خود در آن زندگی می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² شما نیز در اتّحاد با او و همراه دیگران به‌صورت مکانی بنا خواهید شد که خدا به‌وسیلهٔ روح خود در آن ساکن است.

افسسیان 2:22 Iomraidhean Croise

۱قرنتیان 3:16

آیا نمی‌دانید که معبد خدا هستید و روح خدا در شما ساکن است؟

۱قرنتیان 3:9

زیرا با خدا همکاران هستیم و شما زراعت خدا و خانه خدا هستید.

۱قرنتیان 6:19

یا نمی‌دانید که بدن شما معبد روح‌القدس است که در شما است که از خدا یافته‌اید و از آنِ خود نیستید؟

۲قرنتیان 6:16

و معبد خدا را با بتها چه موافقت؟ زیرا شما هیکل خدای زنده می‌باشید، چنانکه خدا گفت که «در ایشان ساکن خواهم بود و در ایشان راه خواهم رفت و خدای ایشان خواهم بود و ایشان قوم من خواهند بود.»

افسسیان 3:17

تا مسیح به‌وسیله ایمان در دلهای شما ساکن شود؛

۱یوحنا 3:24

و هر که فرامین او را نگاه دارد، در او ساکن است و او در وی؛ و از این می‌شناسیم که در ما ساکن است، یعنی از آن روح که به ما داده است.

۱یوحنا 4:13

از این می‌دانیم که در او ساکنیم و او در ما، زیرا که از روح خود به ما داده است.

۱یوحنا 4:16

و ما دانسته و باور کرده‌ایم آن محبّتی را که خدا با ما نموده است. خدا محبّت است و هر که در محبّت ساکن است، در خدا ساکن است و خدا در او.