افسسیان 1:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و همه ‌چیز را زیر پایهای او نهاد و او را سر همه‌ چیز به کلیسا داد،

هزارۀ نو

²² و همه چیز را زیر پاهای او نهاد، و مقرر فرمود که او برای کلیسا سَرِ همه چیز باشد،

Persian Old Version

²² و همهچیز را زیر پایهای او نهاد و او را سرهمهچیز به کلیسا داد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² خدا همه چیز را زیر پاهای مسیح قرار داد، و او را مقرر فرمود تا بر همه چیز سَر باشد برای خیریت کلیسا،

مژده برای عصر جدید

²² خدا همه‌چیز را زیر پای مسیح نهاد و به‌خاطر كلیسا، او را بالاتر از هر چیز قرار داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² خدا همه‌‌چیز را زیر پای مسیح نهاد و مقرّر فرمود که او برای کلیسا بر همه‌چیز سَر باشد.

افسسیان 1:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 3:15

و دشمنی در میان تو و زن، و در میان نسل تو و نسل او می‌گذارم؛ او سر تو را خواهد کوبید و تو پاشنه وی را خواهی زد.»

مزامیر 110:1

یَهوْه به خداوند من گفت: «به ‌دست راست من بنشین تا دشمنانت را پای انداز تو سازم.»

مزامیر 91:13

بر شیر و افعی پای خواهی نهاد؛ شیربچه و اژدها را پایمال خواهی کرد.

مَتّی 16:18

و من نیز تو را می‌گویم که تویی پطرس و بر این صخره کلیسای خود را بنا می‌کنم و دروازه‌های جهنم بر آن استیلا نخواهد یافت.

اعمال رسولان 20:28

پس نگاه دارید خود و تمامی آن گله را که روح‌القدس شما را بر آن اسقف تعیین فرمود تا کلیسای خدا را نظارت کنید که آن را به خون خود خریده است.

۱قرنتیان 11:3

امّا می‌خواهم شما بدانید که سر هر مرد، مسیح است و سر زن، مرد و سر مسیح، خدا.

افسسیان 3:21

بر او در کلیسا و در مسیح عیسی تا تمامی قرنها تا ابد جلال باد. آمین.

افسسیان 5:23

زیرا که شوهر سر زن است چنانکه مسیح نیز سر کلیسا، و او نجات‌دهنده بدن است.

کولسیان 1:18

و او بدن یعنی کلیسا را سَر است، زیرا که او ابتدا است و نخست‌زاده از مردگان تا در همه ‌چیز، او اوّل شود.

کولسیان 1:8

و او ما را نیز از محبّت شما که در روح است، خبر داد.

کولسیان 2:10

و شما در وی به کمال رسیده‌‌اید که سَرِ تمامی ریاست و قدرت است.

کولسیان 2:19

و به‌ سر نچسبیده که از آن تمامی بدن به توسط مفصلها و بندها مدد یافته و با هم پیوند شده، رشد می‌کند به رشدی که از خداست.

۱تیموتائوس 3:15

لیکن اگر تأخیر اندازم، تا بدانی که چگونه باید در خانهٔ خدا رفتار کنی که کلیسای خدای زنده و ستون و بنیاد حقیقت است.

عبرانیان 2:8

همه ‌چیز را زیر پایهای او نهادی.» پس چون همه ‌چیز را مطیع او گردانید، چیزی را نگذاشت که مطیع او نباشد. لیکن الان هنوز نمی‌بینیم که همه ‌چیز مطیع وی شده باشد.