جامعه 8:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ شتاب مکن تا از حضور وی بروی، و در مقابل امر بد نایست، زیرا که او هر‌ چه می‌خواهد، به عمل می‌آورد.

هزارۀ نو

³ در بیرون رفتن از حضور پادشاه شتاب مکن. در برابر امرِ ناخوشایند مقاومت منما، زیرا پادشاه هر چه بخواهد انجام می‌دهد.

Persian Old Version

³ شتاب مکن تا ازحضور وی بروی و در امر بد جزم منما زیرا که اوهرچه میخواهد به عمل میآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ از زیر بار مسئولیتی که پادشاه به عهدهٔ تو گذاشته شانه خالی نکن و از فرمانش سرپیچی ننما، زیرا او هر چه بخواهد می‌تواند بکند.

مژده برای عصر جدید

³ برای رفتن از حضور او شتاب مکنید و از فرمانش سر پیچی منمایید، زیرا او هرچه بخواهد انجام خواهد داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ برای رفتن از حضور او شتاب مکنید و از فرمانش سرپیچی منمایید، زیرا او هرچه بخواهد انجام خواهد داد.

جامعه 8:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 47:9

یعقوب به فرعون گفت: «روزهای سالهای غربت من صد و سی سال است. روزهای سالهای عمر من‌ اندک و بد بوده است و به روزهای سالهای عمر پدرانم در روزهای غربت ایشان نرسیده.»

امثال 14:29

کسی ‌که دیرغضب باشد، فهم زیاد دارد امّا تندخو حماقت را به نمایش می‌گذارد.

امثال 24:21

‌ای پسر من، از خداوند و پادشاه بترس و با آنان که جز این می‌کنند، معاشرت منما،

امثال 30:31

تازی و بز نر، و پادشاه که با او مقاومت نتوان کرد.

جامعه 10:4

اگر خشم پادشاه بر تو انگیخته شود، مکان خود را ترک منما، زیرا که تسلیم، خطایای بزرگ را می‌نشاند.

اِشعیا 48:4

چونکه دانستم که تو سختدل هستی، و گردن آهنین و پیشانی برنجین داری!

دانیال 4:35

و تمامی ساکنان جهان هیچ شمرده می‌شوند و با لشکر آسمان و ساکنان جهان، مطابق اراده خود عمل می‌نماید و کسی نیست که دست او را باز ‌دارد، یا او را بگوید که ”چه می‌کنی؟“»

دانیال 5:19

و به خاطر عظمتی که به او داده بود، تمامی قومها و ملتها و زبانها از او لرزان و ترسان می‌بودند. هر ‌که را می‌خواست می‌کشت، و هر ‌که را می‌خواست، زنده نگاه می‌داشت، و هر ‌که را می خواست، بلند می‌نمود، و هر ‌که را می‌خواست پست می‌ساخت.