جامعه 5:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زیرا خواب از زیادی مشقت پیدا می‌شود، و صدای احمق از زیادی سخنان.

هزارۀ نو

³ زیرا خواب و خیال باطل از مشغلۀ بسیار پدید می‌آید، آواز احمق، از سخنان بسیار.

Persian Old Version

³ زیراخواب از کثرت مشقت پیدا میشود و آواز احمق از کثرت سخنان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ همان‌طور که نگرانی زیاد باعث می‌شود خوابهای بد ببینی، همچنان حرف زدن زیاد موجب می‌شود سخنان احمقانه بگویی.

مژده برای عصر جدید

³ زحمت و مشقّت زیاد در کار، خواب را پریشان می‌سازد و پُرگویی نشانهٔ نادانی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ زحمت و مشقّت زیاد بی‌خوابی می‌آورد و پُرگویی حماقت.

جامعه 5:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 11:2

«آیا به زیادی سخنان جواب نباید داد و مرد پُرگو، برحق شمرده شود؟

امثال 10:19

زیادی کلام از گناه خالی نمی‌باشد، امّا آنکه لب‌هایش را نگاه دارد، عاقل است.

امثال 15:2

زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امّا دهان احمقان به حماقت سخن می‌گوید.

لاویان 27:2

«قوم اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون کسی نذر مخصوصی نماید که مستلزم برآورد ارزش اشخاص باشد،