جامعه 1:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² من که معلم هستم بر اسرائیل در اورشلیم پادشاه بودم،

هزارۀ نو

¹² من، ’معلم‘، در اورشلیم بر اسرائیل پادشاه بودم،

Persian Old Version

¹² من که جامعه هستم بر اسرائیل در اورشلیم پادشاه بودم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² من که «معلم» هستم، در اورشلیم بر اسرائیل سلطنت می‌کردم.

مژده برای عصر جدید

¹² من حکیم هستم و در اورشلیم بر اسرائیل سلطنت می‌کردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² من واعظ هستم و در اورشلیم بر اسرائیل سلطنت می‌کردم.

جامعه 1:12 Iomraidhean Croise

جامعه 1:1

کلام ”معلم“ پسر داوود که در اورشلیم پادشاه بود:

جامعه 12:8

”معلم“ می‌گوید: «پوچی کامل؛ همه ‌چیز پوچ است.»

جامعه 7:27

”معلم“ می‌گوید که اینک چون این را با آن مقابله کردم تا نتیجه را دریابم، این را دریافتم