دانیال 1:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و دانیال تا سال اول کوروش پادشاه در آنجا بود.

هزارۀ نو

²¹ دانیال تا نخستین سال کوروشِ پادشاه در آنجا بود.

Persian Old Version

²¹ ودانیال بود تا سال اول کورش پادشاه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ دانیال تا هنگام فتح بابِل به دست کوروش پادشاه، همچنان در دربار خدمت می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

²¹ دانیال تا سال اول شاهنشاهی کوروش کبیر در خدمت دربار بابل بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ دانیال تا سال اوّل شاهنشاهی کوروش کبیر در خدمت دربار بابِل بود.

دانیال 1:21 Iomraidhean Croise

عِزرا 1:1

و در سال اول کوروش، پادشاه فارس، تا کلام خداوند که به زبان ارمیا گفته شده بود به انجام رسد، خداوند روح کوروش پادشاه فارس را برانگیخت و او در تمامی ممالک خود فرمانی صادر کرد و آن را نیز به این مضمون نوشت:

عِزرا 1:2

«کوروش پادشاه فارس چنین می‌فرماید: یهوه خدای آسمانها تمامی ممالک زمین را به من داده و مرا امر فرموده است که خانه‌ای برای وی در اورشلیم که در یهودا است، بنا نمایم.

دانیال 10:1

در سال سوم کوروش پادشاه پارس، امری بر دانیال که بَلطَشَصّر نیز خوانده می‌شد، آشکار گردید و آن پیام درست بود و درباره نبردی بزرگ. پس پیام را فهمید و رویا را درک کرد.

دانیال 6:28

پس این دانیال در سلطنت داریوش و در سلطنت کوروش پارسی، کامروا می‌بود.