دانیال 1:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² «تمنا آنکه خادمان خود را ده روز امتحان نمایی و به ما حبوبات برای خوردن بدهند و آب به جهت نوشیدن.

هزارۀ نو

¹² «تمنا دارم خدمتگزاران خود را ده روز بیازمایی؛ بگذار به ما حبوبات برای خوردن و آب برای نوشیدن بدهند.

Persian Old Version

¹² «مستدعی آنکه بندگان خود را ده روزتجربه نمایی و به ما بقول برای خوردن بدهند وآب به جهت نوشیدن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² و پیشنهاد کرد برای امتحان، ده روز فقط حبوبات و آب به آنها بدهد،

مژده برای عصر جدید

¹² «ما، بندگان خود را، ده روز امتحان کن و به ما به جای خوراک دربار، سبزیجات و به عوض شراب، آب بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² «ما، خادمان خود را، ده روز امتحان کن و به ما به‌جای خوراک دربار، سبزیجات و به‌عوض شراب، آب بده.

دانیال 1:12 Iomraidhean Croise

دانیال 1:11

پس دانیال به رئیس ساقیان، که رئیس خواجه‌سرایان او را بر دانیال و حَنَنیا و میشائیل و عَزَریا گماشته بود، گفت:

دانیال 1:13

و چهره‌های ما و چهره‌های سایر جوانانی را که خوراک پادشاه را می‌خورند، به حضور تو ملاحظه نمایند و مطابق آنچه خواهی دید، با خادمانت عمل نما.»

دانیال 1:16

پس رئیس ساقیان خوراک ایشان و شرابی را که باید می‌نوشیدند، برداشت و حبوبات به ایشان داد.

رومیان 14:2

یکی ایمان دارد که همه ‌چیز را باید خورد، امّا آنکه ناتوان است، سبزیجات می‌خورد.

تثنیه 8:3

و او تو را خوار و زبون ساخت و گرسنه گذاشت و مَنّا را به تو خورانيد که نه تو آن را می‌دانستی و نه پدرانت می‌دانستند، تا تو را بياموزاند که انسان تنها به نان زنده نیست، بلکه به هر کلمه‌ای که از دهان خداوند صادر شود، انسان زنده می‌شود.

مکاشفه 2:10

از آن زحماتی که خواهی کشید، مترس. اینک ابلیس بعضی از شما را در زندان خواهد انداخت تا امتحان کرده شوید و مدّت ده روز زحمات خواهید کشید. لیکن تا به مرگ امین باش تا تاج حیات را به تو دهم.