دانیال 1:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 پس رئیس خواجهسرایان به دانیال گفت: «من از آقای خود پادشاه که خوراک و مشروبات شما را تعیین نموده است، میترسم. چرا چهره‌های شما را از سایر جوانانی که هم سن شما میباشند، زشتتر بیند؟ شما سر مرا نزد پادشاه در خطر خواهید انداخت.» Faic an caibideilهزارۀ نو10 پس رئیس خواجهسرایان به دانیال گفت: «از سرورم پادشاه که طعام و نوشیدنی شما را مقرر داشته است، بیم دارم. چرا روی شما را در قیاس با سایر جوانان هم‌سن‌تان نزار بیند؟ شما جان مرا نزد پادشاه به خطر خواهید افکند.» Faic an caibideilPersian Old Version10 پس رئیس خواجهسرایان به دانیال گفت: «من از آقای خود پادشاه که خوراک و مشروبات شما را تعیین نموده است میترسم. چرا چهره های شما را از سایر جوانانی که ابنای جنس شما میباشند، زشتتر بیند و همچنین سرمرا نزد پادشاه در خطر خواهید انداخت.» Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 ولی او از تصمیم دانیال ترسید و گفت: «وقتی پادشاه که خوراک شما را تعیین کرده است، ببیند که شما از سایر جوانان هم سن خود لاغرتر و رنگ‌پریده‌تر هستید ممکن است دستور دهد سرم را از تن جدا کنند!» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید10 امّا اشفناز که از پادشاه می‌ترسید، به دانیال گفت: «پادشاه خوراک شما را معیّن کرده است و اگر شما از سایر جوانان ضعیفتر باشید، ممکن است مرا بکشد.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 امّا اَشفِناز که از پادشاه می‌ترسید، به دانیال گفت: «پادشاه خوراک شما را معیّن کرده است و اگر شما از سایر جوانان ضعیفتر باشید، ممکن است مرا بکُشد.» Faic an caibideil |
دانیال 1:10
5 Iomraidhean Croise
Sanasan