اعمال رسولان 3:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ آن شخص چون پطرس و یوحنا را دید که می‌خواهند به معبد داخل شوند، صدقه خواست.

هزارۀ نو

³ چون او پطرس و یوحنا را دید که می‌خواهند به معبد درآیند، از آنان صدقه خواست.

Persian Old Version

³ آن شخص چون پطرس و یوحنا رادید که میخواهند به هیکل داخل شوند، صدقه خواست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ وقتی پطرس و یوحنا می‌خواستند وارد معبد شوند، آن مرد از ایشان پول خواست.

مژده برای عصر جدید

³ وقتی پطرس و یوحنا را دید كه به معبد بزرگ می‌روند تقاضای صدقه كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ وقتی او پطرس و یوحنا را دید که به معبدِ بزرگ می‌روند، تقاضای صدقه کرد.

اعمال رسولان 3:3 Iomraidhean Croise

لوقا 22:8

پطرس و یوحنا را فرستاده، گفت: «بروید و پِسَخ را برای ما آماده کنید تا بخوریم.»

اعمال رسولان 3:1

و در ساعت نهم، وقت عبادت پطرس و یوحنا با هم به معبد می‌رفتند.

اعمال رسولان 3:11

و چون آن لنگ شفا یافته به پطرس و یوحنا چسبیده بود، تمامی قوم در ایوانی که به 'ایوان سلیمان' معروف است، حیرت زده به شتاب گرد ایشان جمع شدند.

اعمال رسولان 3:4

امّا پطرس با یوحنا بر وی خوب نگریسته، گفت: «به ما نگاه کن.»