Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اعمال رسولان 24:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

4 لیکن تا تو را زیاده مزاحم اوقات نشوم، خواهش دارم التفات فرموده عرض ما را بشنوی.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

4 امّا برای آنکه بیش از حد مُصَدِّع اوقات شما نشویم، استدعا داریم مورد لطف خود قرارمان داده، عرایض مختصرمان را بشنوید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Persian Old Version

4 ولیکن تا تو را زیاده مصدع نشوم، مستدعی هستم که از راه نوازش مختصر عرض ما را بشنوی.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

4 برای اینکه سر شما را درد نیاورم، اجازه می‌خواهم به طور خلاصه اتّهامات این متّهم را به عرض برسانم.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

4 و امّا، برای اینكه زیاد مزاحم نشویم، تقاضا دارم با آن لطف همیشگی خودتان به عرایض مختصر ما توجّه فرمایید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

4 و امّا، برای این‌که زیاد مزاحم نشویم، تقاضا دارم با آن لطف همیشگی خودتان به عرایض مختصر ما توجّه فرمایید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اعمال رسولان 24:4
5 Iomraidhean Croise  

در هر جا و در هر وقت این را در کمال شکرگذاری می‌پذیریم.


زیرا که این شخص را مُفسد و آشوبگر یافته‌ایم در میان همهٔ یهودیان ساکن دنیا و از پیشوایان بدعت ناصری.


که این راز از راه مکاشفه بر من اعلام شد، چنانکه مختصر پیش نوشتم،


بگذارید ملایمت شما بر همه مردم آشکار باشد. خداوند نزدیک است.


و دیگر‌ چه گویم؟ زیرا که وقت مرا کفاف نمی‌دهد که از جِدعون و باراق و شَمشون و یِفتاح و داوود و سَموئیل و انبیا خبر دهم


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan