۲تیموتائوس 4:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و گوشهای خود را از حقیقت برگردانیده، به سوی افسانه‌ها خواهند گرایید.

هزارۀ نو

⁴ و از گوش فرا دادن به حقیقت رویگردان شده، به سوی افسانه‌ها منحرف خواهند گشت.

Persian Old Version

⁴ و گوشهای خود رااز راستی برگردانیده، به سوی افسانهها خواهندگرایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ایشان توجهی به پیغام راستین کلام خدا نخواهند نمود، بلکه کورکورانه به دنبال افسانه‌های گمراه کننده خواهند رفت.

مژده برای عصر جدید

⁴ آنها از شنیدن حقیقت خودداری می‌کنند و توجّه خود را به افسانه‌ها معطوف می‌دارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آن‌ها از شنیدن حقیقت روی‌گردان شده به افسانه‌ها روی می‌آورند.

۲تیموتائوس 4:4 Iomraidhean Croise

امثال 1:32

زیرا که گمراهی جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.

اِشعیا 30:10

که به رویابینندگان می‌گویند: «رویا نبینید.» و به انبیا که: «برای ما به راستی نبوت ننمایید بلکه سخنان شیرین به ما گویید و رویاهای فریبنده ببینید.

زَکریا 7:11

اما ایشان از گوش سپردن خودداری نمودند و سرکشی کرده، گوشهای خود بستند تا نشنوند.

مَتّی 13:15

زیرا قلب این قوم سخت شده و به گوشها به سنگینی شنیده‌اند و چشمان خود را بر هم نهاده‌اند، مبادا به چشمها ببینند و به گوشها بشنوند و به دلها بفهمند و بازگشت کنند و من ایشان را شفا دهم.'

اعمال رسولان 7:57

آنگاه به صدای بلند فریاد برکشیدند و گوشهای خود را گرفته، به یکدل بر او حمله کردند،

۲تسالونیکیان 2:11

و به این جهت خدا به ایشان عمل گمراهی می‌فرستد تا دروغ را باور کنند

۱تیموتائوس 1:4

و افسانه‌ها و نسب‌نامه‌های بی‌سر و ته را گوش ننمایند که اینها مباحثات را، نه آن بنای کار خدا را که در ایمان است، پدید می‌آورد.

۱تیموتائوس 4:7

لیکن از افسانه‌های کفرآمیز پیرزنان دوری کن و در دینداری خود را تربیت کن.

۱تیموتائوس 6:20

‌ای تیموتائوس، تو آن امانت را محفوظ دار و از سخنان مبتذل کفرآمیز و از مباحثاتی که به غلط، "معرفت" نامیده می‌شود، دوری نما،

۲تیموتائوس 1:15

از این آگاه هستی که همهٔ آنانی که در آسیا هستند، از من روی برگردانده‌اند که از آن جمله فیگِلوس و هِرموگِنِس می‌باشند.

تیتوس 1:14

و گوش نگیرند به افسانه‌های یهود و احکام مردمانی که از حقیقت انحراف می‌جویند.

عبرانیان 13:25

همگی شما را فیض باد. آمین.

۲پطرس 1:16

زیرا که در‌ پی افسانه‌های ساختگی نرفتیم چون از قوت و آمدن خداوند ما عیسی مسیح شما را اعلام دادیم، بلکه شوکت او را دیده بودیم.