۲تیموتائوس 4:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ اِراستوس در قُرِنتُس ماند؛ امّا ترفیموس را در میلیتوس بیمار واگذاردم.

هزارۀ نو

²⁰ اِراستوس در قُرِنتُس ماند، و من تْروفیموس را در میلیتوس، بیمار، بر جا گذاشتم.

Persian Old Version

²⁰ ارستس در قرنتس ماند؛ اماترفیمس را در میلیتس بیمار واگذاردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ اراستوس در قرنتس ماند؛ تروفیموس را نیز که بیمار بود، در میلیتوس ترک کردم و آمدم.

مژده برای عصر جدید

²⁰ «ارسطوس» در قرنتس ماند و «تروفیمس» را در میلیتس جا گذاشتم، زیرا مریض بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ اِراستوس در قرنتُس ماند و تروفیمُس را در میلیتوس جا گذاشتم، زیرا مریض بود.

۲تیموتائوس 4:20 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 18:1

و بعد از آن پولُس از آتن روانه شده، به قُرِنتُس آمد.

اعمال رسولان 18:8

امّا کریسپوس، رئیس کنیسه با تمامی اهل خانه‌اش به خداوند ایمان آوردند و بسیاری از اهل قُرِنتُس چون شنیدند، ایمان آورده، تعمید یافتند.

اعمال رسولان 19:22

پس دو نفر از همراهان خود یعنی تیموتائوس و اِراستوس را به مَقدونیه روانه کرد و خود در آسیا چندی توقف نمود.

اعمال رسولان 20:15

و از آنجا به راه دریا روانه شده، روز دیگر به مقابل خیوس رسیدیم و روز سوم به ساموس وارد شدیم و در تروجیلیون توقف نموده، روز دیگر وارد میلیتوس شدیم.

اعمال رسولان 20:17

پس از میلیتوس به اِفِسُس فرستاده، کشیشان کلیسا را طلبید.

اعمال رسولان 20:4

و سوپاتِروس پسر پیرهوس از اهل بیریه و آریستارخوس و سِکوندوس از اهل تِسالونیکی و گایوس از دِربِه و تیموتائوس و از مردم آسیا تیخیکوس و تروفیموس تا به آسیا همراه او رفتند.

اعمال رسولان 21:29

زیرا قبل از آن تروفیموس اِفِسُسی را با وی در شهر دیده بودند و فکر می‌کردند که پولُس او را به معبد آورده است.

رومیان 16:23

گایوس که مرا و تمام کلیسا را میزبان است، شما را سلام می‌فرستد. و اِراستوس خزانه‌دار شهر و کوآرتوس برادر به شما سلام می‌فرستند.