۲تیموتائوس 4:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پریسکا و اَکیلا و اهل خانه اونیسیفوروس را سلام رسان.

هزارۀ نو

¹⁹ سلام مرا به پْریسکیلا و آکیلا و خانوادۀ اونیسیفوروس برسان.

Persian Old Version

¹⁹ فرسکا و اکیلا و اهل خانه انیسیفورس راسلام رسان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ سلام مرا به پریسکیلا و آکیلا برسان، همچنین به کسانی که در خانهٔ اُنیسیفوروس هستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ به «پرسکله» و «اكیلا» و خانواده «انی‌سی‌فورس» سلام برسان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ به پِرسِکِلِه و اَکیلا و خانواده اونی‌سی‌فوروس سلام برسان.

۲تیموتائوس 4:19 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:47

و هرگاه برادران خود را فقط سلام گویید، چه برتری دارید؟ آیا خراجگیران چنین نمی‌کنند؟

اعمال رسولان 18:18

امّا پولُس بعد از آن، روزهای بسیار در آنجا توقف نمود. سپس برادران را وداع نموده، به سوریه از راه دریا رفت و پریسکیلا و آکیلا همراه او رفتند. و در کِنخریه موی خود را تراشید، چونکه نذر کرده بود.

اعمال رسولان 18:2

و مرد یهودی آکیلا نام را که محل تولّدش پونتوس بود و از ایتالیا تازه رسیده بود و زنش پریسکیلا را یافت، زیرا کلودیوس فرمان داده بود که همهٔ یهودیان از روم بروند. پس نزد ایشان آمد.

اعمال رسولان 18:26

همان شخص در کنیسه به دلیری سخن آغاز کرد، امّا چون پریسکیلا و آکیلا او را شنیدند، نزد خود آوردند و به دقّت تمام راه خدا را به او آموختند.

۱قرنتیان 16:19

کلیساهای آسیا به شما سلام می‌رسانند و اکیلا و پریسکیلا با کلیسایی که در خانهٔ ایشانند، به شما سلام بسیار در خداوند می‌رسانند.