۲تیموتائوس 4:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و تو هم از او دوری کن، زیرا که با سخنان ما به شدت مقاومت نمود.

هزارۀ نو

¹⁵ تو نیز از او برحذر باش، زیرا با پیام ما سخت به مخالفت برخاسته است.

Persian Old Version

¹⁵ و تو هم از او باحذر باش زیرا که باسخنان ما بشدت مقاومت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ تو نیز خود را از او دور نگاه دار، چون او با گفته‌های ما به مخالفت برخاسته است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ تو نیز از او برحذر باش، زیرا شدیداً با پیام ما مخالف بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ تو نیز از او بر حذر باش، زیرا شدیداً با پیام ما مخالف بود.

۲تیموتائوس 4:15 Iomraidhean Croise

فلیپیان 3:2

از سگها باحذر باشید! از عاملان شریر دوری کنید. از قطع کنندگان عضو بپرهیزید.

۲تیموتائوس 3:8

و همچنان ‌که یَنّیس و یَمبریس با موسی مقاومت کردند، ایشان نیز با حقیقت مخالفت می‌کنند که مردم در عقل فاسد و مردود از ایمانند.

۲تیموتائوس 4:14

اسکندر مسگر با من بسیار بدیها کرد. خداوند او را مطابق کارهایش جزا خواهد داد.

۲تیموتائوس 4:16

در دفاع اوّل من، هیچ‌‌کس با من حاضر نشد، بلکه همه مرا ترک کردند. مباد که این به حساب آنها هم گذاشته شود.