۲تیموتائوس 1:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ بلکه چون به روم رسید، مرا به کوشش بسیار جستجو کرده، پیدا نمود.

هزارۀ نو

¹⁷ بلکه چون به روم آمد، بسیار مرا جُست تا سرانجام یافت.

Persian Old Version

¹⁷ بلکه چون به روم رسید، مرا به کوشش بسیار تفحص کرده، پیدا نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ بلکه به محض رسیدن به روم، همه جا به دنبال من گشت تا اینکه مرا پیدا کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بلكه به محض اینكه به «روم» رسید، در جستجوی من زحمت زیادی كشید تا مرا پیدا كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بلکه به‌محض این‌که به «روم» رسید، آن‌قدر به جستجوی من پرداخت تا مرا پیدا کرد.

۲تیموتائوس 1:17 Iomraidhean Croise

۲تیموتائوس 1:16

خداوند اهل خانهٔ اونیسیفوروس را ترحم کند، زیرا که او بارها دل مرا تازه کرد و از زنجیر من عار نداشت،

۲تیموتائوس 1:18

خداوند به او عطا کند که در آن روز در حضور خداوند رحمت یابد. و خدمتهایی را که در اَفِسُس کرد، تو بهتر می‌دانی.