۲تسالونیکیان 3:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ زیرا خود آگاه هستید که به چه نوع از ما نمونه باید گرفت، چونکه در میان شما بی‌نظم رفتار نکردیم

هزارۀ نو

⁷ زیرا خود می‌دانید که چگونه باید از ما سرمشق بگیرید. زمانی که ما با شما بودیم، کاهلی نکردیم

Persian Old Version

⁷ زیرا خود آگاه هستید که به چه قسم به ما اقتدا میباید نمود، چونکه در میان شما بینظم رفتار نکردیم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ زیرا شما خوب می‌دانید که چه درسی باید از ما بگیرید: شما هرگز ندیدید که ما در میان شما بیکار بگردیم.

مژده برای عصر جدید

⁷ زیرا شما خوب می‌دانید برای اینکه از ما سرمشق بگیرید چه باید بكنید. ما در میان شما بیكار نبودیم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ زیرا شما خوب می‌دانید برای این‌که از ما سرمشق بگیرید چه باید بکنید. ما در میان شما تنبلی نکردیم،

۲تسالونیکیان 3:7 Iomraidhean Croise

امثال 31:18

تجارت خود را می‌بیند که نیکو است و چراغش در شب خاموش نمی‌شود.

۱قرنتیان 11:1

پس از من نمونه بگیرید، چنانکه من نیز از مسیح نمونه می‌گیرم.

۱قرنتیان 4:16

پس از شما تمنّا دارم که از من نمونه بردارید.

فلیپیان 3:17

‌ای برادران، با هم از من نمونه بردارید و توجّه کنید آنانی را که مطابق نمونه‌ای که در ما دارید، رفتار می‌کنند.

فلیپیان 4:9

و آنچه در من آموخته و پذیرفته و شنیده و دیده‌اید، آنها را به عمل آرید، و خدای سلامتی با شما خواهد بود.

۱تسالونیکان 2:10

شما شاهد هستید و خدا نیز که به چه نوع با قدّوسیت و عدالت و بی‌عیبی نزد شما که ایماندار هستید، رفتار نمودیم.

۱تسالونیکان 5:14

لیکن ‌ای برادران، از شما خواهش داریم که سرکشان را تنبیه کنید و کم‌جرأتان را تشویق نمایید و ضعیفان را حمایت کنید و با همهٔ مردم تحمّل نمایید.

۲تسالونیکیان 3:6

ولی ‌ای برادران، شما را به نام خداوند خود عیسی مسیح امر می‌کنیم که از هر برادری که بی‌نظم رفتار می‌کند و نه مطابق آن قانونی که از ما یافته‌اید، دوری کنید.

۲تسالونیکیان 3:9

نه آنکه اختیار نداریم بلکه تا خود را نمونه برای شما سازیم تا از ما سرمشق گیرید.

۱تیموتائوس 4:12

هیچ‌‌کس جوانی تو را حقیر نشمارد، بلکه مؤمنین را در کلام و کردار و محبّت و ایمان و پاکی، نمونه باش.

تیتوس 2:7

و خود را در همه ‌چیز نمونه کارهای نیک بگردان و در تعلیم خود صداقت و وقار را به کار بر

۱پطرس 5:3

نه آنکه بر کسانی که به‌دست شما سپرده شده‌اند، سروری بکنید، بلکه برای گلّه نمونه باشید،