۲تسالونیکیان 3:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ امّا امین است آن خداوندی که شما را استوار و از شریر محفوظ خواهد ساخت.

هزارۀ نو

³ امّا خداوند امین است؛ او شما را نیرو می‌بخشد و از آن شریر حفظ می‌کند.

Persian Old Version

³ اما امین است آن خداوندی که شما را استوار و از شریرمحفوظ خواهد ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ اما خداوند وفادار است و شما را تقویت خواهد نمود و در برابر هر نوع حملهٔ شیطان، از شما محافظت خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

³ امّا خداوند قابل اعتماد است. او شما را تقویت خواهد فرمود و از آن شریر حفظ خواهد كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ امّا خداوند امین است. او شما را تقویت خواهد فرمود و از آن شریر حفظ خواهد کرد.

۲تسالونیکیان 3:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 48:16

آن فرشته‌ای که مرا از هر بدی خلاصی داده، این دو پسر را برکت دهد و نام من و نامهای پدرانم ابراهیم و اسحاق بر ایشان خوانده شود و در وسط زمین بسیار زیاد شوند.»

۱تواریخ 4:10

و يَعبِيص از خدای اسرائيل استدعا نموده، گفت:« کاش که مرا برکت می‌دادی و حدود مرا وسيع می‌گردانيدی. کاش که دست تو با من می‌بود و مرا از بلا نگاه می‌داشتی تا برایم درد نیاورد.» و خدا آنچه را که خواست به او بخشيد.

مزامیر 121:7

خداوند تو را از هر بدی نگاه می‌دارد. او جان تو را حفظ خواهد کرد.

مزامیر 19:13

خادمت را نیز از اعمال متکبّرانه باز دار تا بر من چیره نشود؛ آنگاه بی‌عیب و از گناه بزرگ آزاد خواهم بود.

مَتّی 5:37

بلکه 'بلی' شما همان بلی و 'نه' شما همان نه باشد، زیرا که زیاده بر این از شریر است.

مَتّی 6:13

و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما را رهایی ده. زیرا پادشاهی و قوت و جلال تا ابدالاباد از آن تو است، آمین.'

لوقا 11:4

و گناهان ما را ببخش، زیرا که ما نیز هر قرضدار خود را می‌بخشیم. و ما را در آزمایش میاور، بلکه ما را از شریر رهایی بده.»

یوحنا 17:15

خواهش نمی‌کنم که ایشان را از جهان ببری، بلکه تا ایشان را از شریر نگاه داری.

۱قرنتیان 1:9

امین است خدایی که شما را به شراکت پسر خود عیسی مسیح خداوند ما خوانده است.

۱قرنتیان 10:13

هیچ امتحانی جز آنکه مناسب بشر باشد، شما را فرو نگرفت. امّا خدا امین است که نمی‌گذارد شما فوق توان خود آزموده شوید، بلکه با امتحان راه گریزی نیز می‌سازد تا یارای تحمّل آن را داشته باشید.

۱تسالونیکان 5:24

امین است دعوت کنندهٔ شما که این را هم خواهد کرد.

۲تسالونیکیان 2:17

دلهای شما را تسلی عطا کند و شما را در هر عمل و سخن نیکو استوار گرداند.

۲تیموتائوس 4:18

و خداوند مرا از هر کار بد خواهد رهانید و تا به پادشاهی آسمانی خود نجات خواهد کرد. او را تا به ابد جلال باد. آمین.

۱پطرس 5:10

و خدای همهٔ فیضها که ما را به جلال ابدی خود در مسیح خوانده است، شما را بعد از کشیدن زحمتی اندک، کامل و استوار و توانا خواهد ساخت.

۲پطرس 2:9

پس خداوند می‌داند که عادلان را از امتحان رهایی دهد و ظالمان را تا به روز جزا در عذاب نگاه دارد.

یهودا 1:24

الآن او را که قادر است که شما را از لغزش محفوظ دارد و در حضور جلال خود شما را بی‌عیب به شادی عظیم استوار فرماید،