۲تسالونیکیان 3:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ زیرا شنیدیم که بعضی در میان شما بی‌نظم رفتار می‌کنند که کاری نمی کنند، بلکه فضول هستند.

هزارۀ نو

¹¹ شنیده‌ایم در میان شما برخی کاهلی پیشه کرده‌اند. اینان کار نمی‌کنند، بلکه در کارهای دیگران فضولی می‌نمایند.

Persian Old Version

¹¹ زیرا شنیدیم که بعضی در میان شما بینظم رفتار میکنند که کاری نمی کنند بلکه فضول هستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ با این حال باز می‌شنویم که در میان شما بعضی تنبلی می‌کنند و نمی‌خواهند تن به کار بدهند؛ در ضمن وقت شما را نیز با بدگویی دربارهٔ دیگران، تلف می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ ما می‌شنویم كه افرادی در میان شما هستند كه تنبلی پیشه کرده‌اند و به عوض اینکه خود كار كنند، در كار دیگران فضولی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ ما می‌شنویم که افرادی در میان شما هستند که تنبلی پیشه کرده‌اند و به‌عوض این‌که خود کار کنند، در کار دیگران فضولی می‌کنند.

۲تسالونیکیان 3:11 Iomraidhean Croise

افسسیان 4:28

دزد دیگر دزدی نکند، بلکه به‌ دستهای خود کار نیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی را چیزی دهد.

۱تسالونیکان 4:11

و مشتاق باشید در اینکه آرام شوید و به ‌کارهای خود مشغول شده، به‌ دستهای خویش کسب نمایید، چنانکه شما را امر کردیم،

۲تسالونیکیان 3:6

ولی ‌ای برادران، شما را به نام خداوند خود عیسی مسیح امر می‌کنیم که از هر برادری که بی‌نظم رفتار می‌کند و نه مطابق آن قانونی که از ما یافته‌اید، دوری کنید.

۱تیموتائوس 5:13

و علاوه بر این، خانه به خانه گردش کرده، یاد می‌گیرند که بی‌کار باشند؛ و نه فقط بی‌کار بلکه سخن‌چین و فضول هم که حرفهای ناشایسته می‌زنند.

۱پطرس 4:15

پس به هوش باشید که هیچ‌ یکی از شما همچون قاتل یا دزد یا شریر یا فضول عذاب نکشد.