۲سموئیل 6:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و آن را از خانه اَبيناداب که بر تپّه بود، با صندوق خداوند آوردند و اَخيو پيش صندوق می‌رفت.

هزارۀ نو

⁴ در حالی که صندوق خدا نیز بر آن بود. اَخیو پیشاپیش صندوق می‌رفت

Persian Old Version

⁴ و آن رااز خانه ابیناداب که در جبعه است با تابوت خداوند آوردند و اخیو پیش تابوت میرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اخیو، پیشاپیش صندوق عهد می‌رفت،

مژده برای عصر جدید

⁴ و اخیو پیشاپیش آن می‌رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و اَخیو پیشاپیش آن می‌رفت.

۲سموئیل 6:4 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 6:3

آنها صندوق خدا را بر ارابه‌ای نو گذاشتند و آن را از خانه اَبيناداب که در روی تپّه بود، برداشتند. و عُزّه و اَخيو، پسران اَبيناداب، ارابه نو را می‌راندند.

۱تواریخ 13:7

و صندوق خدا را بر ارابه‌ای تازه از خانه اَبِيناداب آوردند و عُزّه و اَخِيو ارابه را می‌راندند.