۲سموئیل 22:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ خداوند را که سزاوار تمامی حمد است، خواهم خواند. پس از دشمنان خود خلاصی خواهم يافت.

هزارۀ نو

⁴ خداوند را که شایان ستایش است، می‌خوانم، و از دشمنانم نجات می‌یابم.

Persian Old Version

⁴ خداوند را که سزاوار کل حمد است، خواهم خواند. پس از دشمنان خود خلاصی خواهم یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او را به کمک خواهم طلبید و از چنگ دشمنان رهایی خواهم یافت. ای خداوند تو شایستهٔ پرستش هستی!

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوند را که شایستهٔ سپاس و ستایش است می‌طلبم، و از شر دشمنانم در امان هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوند را که شایستۀ ستایش است، می‌طلبم، و از دست دشمنانم رهایی می‌یابم.

۲سموئیل 22:4 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 20:22

و چون ایشان به ‌سراییدن و حمد گفتن شروع نمودند، خداوند به ضد عَمّونیان و موآبیان و ساکنان کوه سِعیر که بر یهودا هجوم آورده بودند، کمین گذاشت و ایشان تار و مار شدند.

نِحِمیا 9:5

آنگاه لاویان، یعنی یِشوعَ و قَدمیئیل و بانی و حَشَبنیا و شِرِبیا و هودیا و شِبَنیا و فِتَحیا گفتند: «برخیزید و یهوه خدای خود را از ازل تا به ابد متبارک بخوانید.» اسم جلیل تو که از تمام برکات و نغمه‌ها بالاتر است، متبارک باد.

مزامیر 106:2

کیست که کارهای عظیم خداوند را بگوید و همه نغمه‌های او را بشنواند؟

مزامیر 116:13

پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.

مزامیر 116:17

قربانی‌های تشکّر نزد تو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.

مزامیر 116:2

زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس در روزهای زندگی خود، او را خواهم خواند.

مزامیر 116:4

آنگاه نام خداوند را خواندم: «آه‌، ای خداوند، جان مرا رهایی ده!»

مزامیر 18:3

خداوند را که سزاوار تمامی حمد است، خواهم خواند. پس از دشمنانم رهایی خواهم یافت.

مزامیر 34:6

این مسکین فریاد کرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.

مزامیر 48:1

خداوند بزرگ است و بی‌نهایت مجید، در شهر خدای ما و در کوه مقدّس خویش.

مزامیر 50:15

پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو را خلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»

مزامیر 55:16

و امّا من نزد خدا فریاد می‌کنم و خداوند مرا نجات خواهد داد.

مزامیر 56:9

آنگاه در روزی که تو را بخوانم، دشمنانم رو خواهند گردانید. این را می‌دانم، زیرا خدا با من است.

مزامیر 66:2

جلال نام او را بسرایید! و در ستایش او جلال او را توصیف نمایید!

مزامیر 96:4

زیرا خداوند، عظیم است و بی‌نهایت شایان حمد. و او مهیب است بر تمامی خدایان.

رومیان 10:13

زیرا «هر که نام خداوند را بخواند نجات خواهد یافت.»

مکاشفه 4:11

«ای خداوند خدای ما، سزاواری که جلال و حرمت و قوت را بیابی، زیرا که تو همهٔ موجودات را آفریده‌ای و تنها به ارادهٔ تو بودند و آفریده شدند.»

مکاشفه 5:12

که به صدای بلند می‌گویند: «سزاوار است برّه ذِبح شده که قوت و دولت و حکمت و توانایی و حرمت و جلال و برکت را بیابد.»