۲سموئیل 15:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پادشاه او را گفت: «به سلامتی برو.» پس اَبشالوم برخاسته، به حِبرون رفت.

هزارۀ نو

⁹ پادشاه وی را گفت: «به سلامت برو.» پس او برخاسته، به حِبرون رفت.

Persian Old Version

⁹ پادشاه وی را گفت: «به سلامتی برو.» پس او برخاسته، به حبرون رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پادشاه گفت: «بسیار خوب، برو و نذرت را بجا آور!» پس ابشالوم به حبرون رفت.

مژده برای عصر جدید

⁹ پادشاه گفت: «برو، خدا نگهدارت.» پس ابشالوم به حبرون رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پادشاه گفت: «به‌سلامت برو.» پس اَبشالوم به حِبرون رفت.

۲سموئیل 15:9 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:8

زيرا که بنده​ات وقتی که در جِشور اَرام ساکن بودم، نذر کرده، گفتم که ”اگر خداوند مرا به اورشليم باز آورد، خداوند را عبادت خواهم نمود.»

۲سموئیل 15:10

لیکن مخفیانه قاصدان به تمامی قبایل اسرائيل فرستاده، گفت: «به محض شنيدن صدای شیپور بگوييد که ”اَبشالوم در حِبرون پادشاه شده است.“»

یوشع 10:36

و یوشَع با تمامی اسرائيل از عِجلون به حِبرون برآمده، با آن جنگ کردند.

۱سموئیل 1:17

عيلی در جواب گفت: «به سلامتی برو و خدای اسرائيل خواسته​ای را که از او طلب نمودی، تو را عطا فرمايد.»

۱سموئیل 25:35

پس داوود آنچه را که به جهت او آورده بود، از دستش پذيرفته، به او گفت: «به سلامتی به خانه‌ات برو و ببين که سخنت را شنيده، تو را مقبول داشتم.»