۲سموئیل 11:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ اما اوريا نزد درِ خانه پادشاه با ساير بندگان آقايش خوابيده، به خانه خود نرفت.

هزارۀ نو

⁹ ولی اوریا به خانۀ خود نرفت، بلکه نزد دَرِ کاخ پادشاه با همۀ خادمان سرورش خوابید.

Persian Old Version

⁹ اما اوریا نزد در خانه پادشاه با سایربندگان آقایش خوابیده، به خانه خود نرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما اوریا به خانهٔ خود نرفت و شب را کنار دروازهٔ کاخ، پیش محافظین پادشاه به سر برد.

مژده برای عصر جدید

⁹ امّا اوریا به خانهٔ خود نرفت و در نزد دروازهٔ کاخ با سایر خادمان پادشاه خوابید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امّا اوریا به خانۀ خود نرفت و در نزد دروازۀ کاخ با سایر خادمان پادشاه خوابید.

۲سموئیل 11:9 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 11:10

و داوود را خبر داده، گفتند که «اوريا به خانه خود نرفته است.» پس داوود به اوريا گفت: «آيا تو از سفر نيامده‌ای، پس چرا به خانه خود نرفته‌ای؟»

۲سموئیل 11:13

داوود او را دعوت نمود که در حضورش خورد و نوشيد و او را مست کرد، و وقت شام بيرون رفته، بر بسترش با خادمان آقايش خوابيد و به خانه خود نرفت.

۱پادشاهان 14:27

رِحُبعام پادشاه به عوض آنها سپرهای برنجین ساخت و آنها را به ‌دست سرداران نگهبانانی که نزد در ورودی خانه پادشاه نگاهبانی می‌کردند، سپرد.

۱پادشاهان 14:28

و هر وقت که پادشاه به خانه خداوند داخل می‌شد، نگهبانان آنها را برمی داشتند و آنها را به اتاق نگهبانان باز می‌آوردند.

امثال 21:30

حکمتی نیست و نه بصیرتی و نه مشورتی که به ضد خداوند به ‌کار آید.