۲سموئیل 1:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و بعد از وفات شائول و مراجعت داوود از مقابله عَمالقه واقع شد که داوود دو روز در صِقلَغ توقف نمود.

هزارۀ نو

¹ پس از مرگ شائول، چون داوود از شکست عَمالیقیان بازگشت، دو روز در صِقلَغ توقف نمود.

Persian Old Version

¹ و بعد از وفات شاول و مراجعت داود از مقاتله عمالقه واقع شد که داود دو روز درصقلغ توقف نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس از کشته شدن شائول، داوود عمالیقی‌ها را سرکوب کرد و به شهر صقلغ بازگشت و دو روز در آنجا ماند.

مژده برای عصر جدید

¹ داوود بعد از وفات شائول و پیروزی بر عمالیقیان به صقلغ بازگشت و دو روز در آنجا توقّف کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بعد از مرگ شائول، هنگامی‌که داوود از پیروزی بر عمالیقیان به صِقْلَغ بازگشت، دو روز در آنجا ماند.

۲سموئیل 1:1 Iomraidhean Croise

پیدایش 14:7

پس برگشته، به عین‌مِشفاط که قادِش باشد، آمدند و تمام مرز و بوم عَمالیقیان و اَموریان را نیز که در حَصه‌صون‌تامار ساکن بودند، شکست دادند.

۱سموئیل 27:6

پس اَخيش در آن روز صِقلَغ را به او داد، از این رو صِقلَغ تا امروز از آنِ پادشاهان یهودا است.

۱سموئیل 30:1

و واقع شد چون داوود و کسانش در روز سوم به صِقلَغ رسيدند که عَمالقه بر نِگِب و بر صِقلَغ هجوم آورده بودند، و صِقلَغ را زده آن را به آتش سوزانيده بودند.

۱سموئیل 31:4

و شائول به سلاحدار خود گفت: «شمشير خود را کشيده، آن را به من فرو بر، مبادا اين ختنه‌ناشدگان آمده، شمشیرشان را بر من فرو کنند و مسخره‌ام نمايند.» اما سلاحدارش نخواست، زيرا که بسيار در ترس بود. پس شائول شمشير خود را گرفته، خود را بر آن افکند.

۱سموئیل 31:6

پس شائول و سه پسرش و سلاحدارش و تمامی کسانش نيز در آن روز با هم مردند.