۲پطرس 3:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و به این هر دو، عالمی که آن وقت بود در آب غرق شده، هلاک گشت.

هزارۀ نو

⁶ و به وسیلۀ همین آب، دنیای آن زمان غرق و نابود شد.

Persian Old Version

⁶ وبه این هردو، عالمی که آن وقت بود در آب غرق شده، هلاک گشت.

مژده برای عصر جدید

⁶ و همچنین با آب بود، یعنی آب سیل كه دنیای كهن ویران شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و به‌وسیلهٔ همین آب، یعنی سیلِ آب، دنیای کهن ویران شد.

۲پطرس 3:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 9:15

آنگاه عهد خود را که در میان من و شما و همه جانوران جاندار می‌باشد، به یاد خواهم آورد. و آب طوفان دیگر نخواهد بود تا هر جانداری را هلاک کند.

ایّوب 12:15

اینک آبها را باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رها می کند و زمین را واژگون می‌سازد.

لوقا 17:27

که می‌خوردند و می‌نوشیدند و زن و شوهر می‌گرفتند تا روزی که چون نوح داخل قایق شد، طوفان آمده همه را هلاک ساخت.

۲پطرس 2:5

و بر جهان قدیم شفقت نفرمود بلکه نوح، واعظ عدالت را با هفت نفر دیگر محفوظ داشته، طوفان را بر جهان بی‌دینان آورد؛