۲پطرس 1:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و این را نخست بدانید که هیچ نبوت کتاب از تفسیر خود نبی نیست.

هزارۀ نو

²⁰ قبل از هر چیز، بدانید که هیچ وحیِ کتب مقدّس زاییدۀ تفسیر خودِ نبی نیست.

Persian Old Version

²⁰ و این رانخست بدانید که هیچ نبوت کتاب از تفسیر خودنبی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ قبل از هر چیز این را بدانید که هیچ وحیِ کتب مقدّس از فکر خود انبیا تراوش نکرده،

مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا بیش از همه‌چیز، این را به‌یاد داشته باشید كه هیچ‌کس نمی‌تواند به تنهایی پیشگویی‌های کتاب‌مقدّس را تفسیر كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا مهم‌تر از همه چیز این‌ را بدانید که هیچ‌یک از پیشگویی‌های کُتب مقدّس تفسیر شخصی ندارد.

۲پطرس 1:20 Iomraidhean Croise

رومیان 12:6

پس چون نعمتهای مختلف داریم مطابق فیضی که به ما داده شد، آنها را به کار گیریم، خواه نبوت مطابق موافقت ایمان،

رومیان 13:11

علاوه بر این، چون زمان را می‌دانید که اکنون وقت رسیده است که ما را باید از خواب بیدار شویم، زیرا که الان نجات ما نزدیکتر است از آن وقتی که ایمان آوردیم.

رومیان 6:6

زیرا این را می‌دانیم که انسانیت کهنه ما با او مصلوب شد تا جسد گناه هیچ گردد و دیگر گناه را بندگی نکنیم.

۱تیموتائوس 1:9

و این بداند که شریعت به جهت عادل وضع نمی‌شود، بلکه برای سرکشان و یاغیان و بی‌دینان و گناهکاران و ناپاکان و کافران و قاتلان پدر و قاتلان مادر و قاتلان مردم

۲تیموتائوس 3:16

تمامی کتب از الهام خداست و به جهت تعلیم و تنبیه و اصلاح و تربیت در عدالت مفید است

یعقوب 1:3

چونکه می‌دانید که امتحان ایمان شما صبر را پیدا می‌کند.

۲پطرس 3:3

و نخست این را می‌دانید که در روزهای آخر مسخره‌کنندگان با استهزا گویان خواهند شد که در پیروی از شهوات خود رفتار نموده،