۲قرنتیان 10:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و التماس می‌کنم که چون حاضر شوم، جسارت نکنم به آن اعتمادی که گمان می‌برم که جرأت خواهم کرد با آنانی که می‌پندارند که ما به طریق جسم رفتار می‌کنیم.

هزارۀ نو

² و التماس می‌کنم که به هنگام آمدنم نزد شما ناگزیر نباشم با کسانی که می‌پندارند ما با میزانهای این دنیا زندگی می‌کنیم، با جسارت بسیار عمل کنم.

Persian Old Version

² والتماس میکنم که چون حاضر شوم، جسارت نکنم بدان اعتمادی که گمان میبرم که جرات خواهم کرد با آنانی که میپندارند که ما به طریق جسم رفتار میکنیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² درخواست من این است که کاری نکنید که وقتی نزد شما می‌رسم، با جسارت با شما رفتار کنم. نمی‌خواهم کار به جایی بکشد که مجبور شوم بعضی از شما را تنبیه کنم، یعنی آنانی را که تصور می‌کنند کارها و سخنان من، غیرروحانی و انسانی است.

مژده برای عصر جدید

² از شما التماس می‌کنم كه مرا مجبور نسازید وقتی با شما هستم با گستاخی با شما رفتار كنم، چون تصمیم گرفتم در مقابل آنها كه گمان می‌کنند ما با انگیزه‌های دنیوی کار می‌کنیم، گستاخ باشم!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² از شما التماس می‌کنم که مرا مجبور نسازید وقتی با شما هستم، با کسانی‌که گمان می‌کنند ما با انگیزه‌های دنیوی رفتار می‌کنیم، با تندی عمل کنم.

۲قرنتیان 10:2 Iomraidhean Croise

رومیان 8:1

پس هیچ محکومیّت نیست بر آنانی که در مسیح عیسی هستند.

رومیان 8:4

تا عدالت شریعت کامل گردد در ما که نه مطابق جسم، بلکه مطابق روح رفتار می‌کنیم.

رومیان 8:5

زیرا آنانی که مطابق جسم هستند، در چیزهای جسم تفکر می‌کنند و امّا آنانی که مطابق روح هستند، در چیزهای روح.

۲قرنتیان 1:17

پس چون این را خواستم، آیا دو دلی کردم یا قصد من قصد بشری باشد تا آنکه به نزد من 'بلی، بلی' و 'نه، نه' باشد.

۲قرنتیان 11:21

از روی شرمندگی می‌گویم که گویا ما ناتوان بوده‌ایم. اگر کسی جرأت كند به چیزی فخر کند - باز هم همچون بی‌فهمان سخن می‌گویم - من نیز جرأت می‌کنم به آن فخر کنم.

۲قرنتیان 13:10

از این جهت این را در غیاب می‌نویسم تا هنگامی که حاضر شوم، سختگیری نکنم مطابق آن قدرتی که خداوند برای بنا نه برای خرابی به من داده است.

۲قرنتیان 13:2

پیش گفتم و پیش می‌گویم که گویا دفعه دوّم حاضر بوده‌ام، هرچند الان غایب هستم، آنانی را که قبل از این گناه کردند و همهٔ دیگران را که اگر باز آیم، بر کسی آسان نخواهم گرفت.