۲قرنتیان 1:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² فیض و سلامتی از پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند به شما باد.

هزارۀ نو

² فیض و سلامتی از جانب خدا، پدر ما، و خداوندْ عیسی مسیح، بر شما باد!

Persian Old Version

² فیض و سلامتی از پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند به شما باد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² از پدرمان خدا، و خداوندمان عیسی مسیح، خواستار فیض و آرامش برای شما هستم.

مژده برای عصر جدید

² پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند، به شما فیض و آرامش عطا فرماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² پدر ما خدا و عیسای مسیح خداوند به شما فیض و آرامش عطا فرماید.

۲قرنتیان 1:2 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:20

ديروز آمدی. پس آيا امروز تو را همراه ما آواره گردانم و حال آنکه من می‌روم به‌ جايی ‌که نمی‌دانم کجاست. پس برگرد و برادران خود را با خود برگردان و محبت و راستی همراه تو باد.»

۱تواریخ 12:18

آنگاه روح بر عماسای که رئيس شلاشيم بود نازل شد (و او گفت): « ای داوود ما از آن تو و ای پسر يسی ما با تو هستيم؛ سلامتی، سلامتی بر تو باد، و سلامتی بر انصار تو باد زيرا خدای تو پیروزی دهنده تو است.» پس داوود ايشان را پذيرفته، سرداران لشکر ساخت.

دانیال 4:1

از نِبوکَدنِصَر پادشاه، به تمامی قومها و ملتها و زبانها، که بر تمامی زمین ساکنند؛ سلامتی شما افزون باد!

رومیان 1:7

به همه که در روم محبوب خدا و خوانده شده و مقدّسید، فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

۱قرنتیان 1:3

فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

۲قرنتیان 1:3

متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که پدر رحمتها و خدای تمامی تسلّی‌ها است،

غلاطیان 6:16

و آنانی که به این قانون رفتار می‌کنند، سلامتی و رحمت بر ایشان باد و بر اسرائیل خدا.

افسسیان 6:23

برادران را از جانب خدای پدر و عیسی مسیح خداوند، سلام و محبّتِ با ایمان باد.

فلیپیان 1:2

فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

کولسیان 1:2

به مقدسین در کولُسی و برادران امین در مسیح، فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا بر شما باد.

۱تسالونیکان 1:1

پولس و سلوانس و تیموتائوس، به کلیسای تسالونیکیان که در خدای پدر و عیسی مسیح خداوند می‌باشید. فیض و سلامتی بر شما باد.

۲تسالونیکیان 1:2

فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

فلیمون 1:3

فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند با شما باد.