۱تیموتائوس 1:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و ایمان و وجدان صالح را نگاه داری که بعضی این را از خود دور انداخته، در همان ایمان خود شکسته‌کشتی شدند.

هزارۀ نو

¹⁹ و به ایمان و وجدانی پاک متمسّک باشی، چرا که کِشتی ایمان بعضی با زیر پا نهادن آنها در‌هم شکسته است.

Persian Old Version

¹⁹ و ایمان و ضمیرصالح را نگاه داری که بعضی این را از خود دورانداخته، مر ایمان را شکسته کشتی شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ به ایمانی که به مسیح داری محکم بچسب و وجدان خود را پاک نگاه دار و مطابق ندای آن عمل کن. زیرا بعضی از ندای وجدان خود سرپیچی کرده، به کارهایی دست زدند که می‌دانستند درست نیست. به همین علّت، بعد از مدتی مخالفت با خدا، ایمان خود را به مسیح از دست دادند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و ایمان و وجدان پاک خود را نگه‌دار. كشتی ایمان بعضی‌ها به علّت گوش ‌ندادن به ندای وجدان درهم شكسته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و تو ایمان و وجدان پاک خود را نگه‌دار. کشتی ایمان بعضی‌ها به علّت گوش ‌ندادن به ندای وجدان درهم شکسته است.

۱تیموتائوس 1:19 Iomraidhean Croise

مَتّی 6:27

و کیست از شما که به نگرانی بتواند ذراعی بر قامت خود افزاید؟

۱قرنتیان 11:19

از آن جهت که لازم است در میان شما تفرقه‌ها نیز باشد تا که مقبولان از شما آشکار گردند.

غلاطیان 5:4

همه شما که از شریعت عادل می‌شوید، از مسیح باطل و از فیض بریده شده‌اید.

۱تیموتائوس 1:5

امّا هدف فرمان ما، محبّت است از دل پاک و وجدان صالح و ایمان بی‌ریا.

۱تیموتائوس 3:9

دارندگان راز ایمان در وجدان پاک.

۱تیموتائوس 6:12

و جنگ نیکوی ایمان را بکن و به دست آور آن حیات جاودانی را که برای آن دعوت شدی و اعتراف نیکو کردی در حضور شاهدان بسیار.

۱تیموتائوس 6:21

که بعضی چون ادّعای آن کردند، از ایمان منحرف گشتند. فیض با تو باد. آمین.

۱تیموتائوس 6:9

امّا آنانی که می‌خواهند دولتمند شوند، گرفتار می‌شوند در وسوسه و دام و انواع شهوات پوچ و زیانبار که مردم را به تباهی و هلاکت غرق می‌سازند.

۲تیموتائوس 2:18

که ایشان از حقیقت برگشته، می‌گویند که قیامت هم‌اکنون شده است و بعضی را از ایمان منحرف می‌سازند.

۲تیموتائوس 4:4

و گوشهای خود را از حقیقت برگردانیده، به سوی افسانه‌ها خواهند گرایید.

تیتوس 1:9

و چسبیده به کلام امین مطابق تعلیمی که یافته، تا بتواند به تعلیم صحیح نصیحت کند و مخالفان را توبیخ نماید.

عبرانیان 3:14

از آن رو که در مسیح شریک گشته‌ایم اگر به ابتدای اعتماد خود تا به آخر سخت چسبیده شویم.

۱یوحنا 2:19

از ما بیرون شدند، لیکن از ما نبودند، زیرا اگر از ما می‌بودند، با ما می‌ماندند؛ لیکن بیرون رفتند تا آشکار شود که همه ایشان از ما نیستند.

مکاشفه 3:10

چونکه کلام صبر مرا حفظ نمودی، من نیز تو را محفوظ خواهم داشت، از ساعت امتحان که بر کل جهان خواهد آمد تا تمامی ساکنان زمین را بیازماید.

مکاشفه 3:3

پس به یاد آور چگونه یافته‌ای و شنیده‌ای و حفظ کن و توبه نما. زیرا هرگاه بیدار نباشی، مانند دزد بر تو خواهم آمد و از وقت آمدن من بر تو آگاه نخواهی شد.

مکاشفه 3:8

کارهای تو را می‌دانم. اینک دری گشاده پیش روی تو گذارده‌ام که کسی آن را نتواند بست، زیرا اندک قوتی داری و کلام مرا حفظ کرده، اسم مرا انکار ننمودی.