۱تسالونیکان 4:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ چنانکه سابق نیز به شما گفته و امر کرده‌ایم، زیرا خدا ما را به ناپاکی نخوانده است، بلکه به قدّوسیّت.

هزارۀ نو

⁷ زیرا خدا ما را نه به ناپاکی، بلکه به قدّوسیت فرا خوانده است.

Persian Old Version

⁷ چنانکه سابق نیز به شما گفته و حکم کردهایم، زیرا خدا ما را به ناپاکی نخوانده است، بلکه به قدوسیت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ زیرا خدا ما را نخوانده است تا ناپاک و شهوت‌ران باشیم، بلکه پاک و مقدّس.

مژده برای عصر جدید

⁷ خدا ما را به یک زندگی پاک خوانده است، نه به فساد اخلاقی!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ خدا ما را به یک زندگی پاک و مقدّس خوانده است، نه به فساد اخلاقی!

۱تسالونیکان 4:7 Iomraidhean Croise

لاویان 11:44

زیرا من یهوه خدای شما هستم. پس خود را تقدیس نمایید و مقدس باشید، زیرا من قدّوس هستم. پس خویشتن را با هیچ جنبنده کوچکی که بر زمین می‌خزد، نجس مسازید.

لاویان 19:2

«تمامی جماعت قوم اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: مقدس باشید، زیرا که من یهوه خدای شما قدّوس هستم.

رومیان 1:7

به همه که در روم محبوب خدا و خوانده شده و مقدّسید، فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

۱قرنتیان 1:2

به کلیسای خدا که در قُرِنتُس است، از مقدّسین در مسیح عیسی که برای تقدّس خوانده شده‌اند، با همهٔ کسانی که در هر جا نام خداوند ما عیسی مسیح را می‌خوانند که خداوند ما و خداوند ایشان است.

غلاطیان 5:19

و اعمال جسم آشکار است، یعنی زنا و ناپاکی و هرزگی،

افسسیان 1:4

چنانکه ما را پیش از بنیاد جهان در او برگزید تا در حضور او با محبّت مقدس و بی‌عیب باشیم.

افسسیان 2:10

زیرا که صنعت او هستیم، آفریده شده در مسیح عیسی برای کارهای نیکو که خدا قبل حاضر نمود تا در آنها رفتار نماییم.

افسسیان 4:1

بنابراین من که به خاطر خداوند به زندان هستم، از شما خواهش دارم که به شایستگی آن دعوتی که به آن خوانده شده‌اید، رفتار کنید،

افسسیان 4:19

که بی‌فکر شده، خود را به عیاشی تسلیم کرده‌اند تا هر قسم ناپاکی را به حرص به عمل آورند.

۱تسالونیکان 2:3

زیرا که نصیحت ما از گمراهی و انگیزه‌های ناپاک و ریا نیست،

۲تیموتائوس 1:9

که ما را نجات داد و به دعوت مقدّس خواند، نه مطابق اعمال ما، بلکه مطابق اراده خود و آن فیضی که از ایّام ازل در مسیح عیسی به ما عطا شد.

عبرانیان 12:14

در‌ پی آشتی با همه بکوشید و قدّوسیتی که به غیر از آن هیچ‌‌کس خداوند را نخواهد دید.

۲پطرس 2:10

به ویژه آنانی که در شهوات نجاست در‌ پی جسم می‌روند و اقتدار خداوند را حقیر می‌دانند. این گستاخان و متکبّران از اهانت به بزرگان آسمانی ترسی ندارند؛