۱سموئیل 8:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و ايشان را سرداران هزاره و سرداران پنجاهه برای خود خواهد ساخت. بعضی را برای شيار کردن زمينش و درويدن محصولش و ساختن لوازم جنگش و لوازم ارابه‌هايش تعيين خواهد نمود.

هزارۀ نو

¹² و برای خود سردارانِ هزارها و سردارانِ پنجاه‌ها بر خواهد گماشت، و برخی را برای شخم زدن زمینش و برداشت محصولش، و برای ساختن جنگ‌افزارها و لوازم ارابه‌هایش تعیین خواهد کرد.

Persian Old Version

¹² و ایشان را سرداران هزاره و سرداران پنجاهه برای خودخواهدساخت، و بعضی را برای شیار کردن زمینش و درویدن محصولش و ساختن آلات جنگش و اسباب ارابه هایش تعیین خواهد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² او بعضی را به فرماندهی سپاه خود خواهد گماشت و بعضی دیگر را به مزارع خود خواهد فرستاد تا زمین را شیار کنند و محصولات او را جمع‌آوری نمایند، و از عده‌ای نیز برای ساختن اسلحه و وسایل ارابه استفاده خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² فرماندهان نظامی را به رتبه‌های مختلف مقرّر می‌کند تا سپاه او را در جنگ رهبری نمایند. بعضی را مأمور می‌سازد که زمینهای او را شخم بزنند و محصولات او را درو کنند و تجهیزات نظامی و ارّابه‌های او را بسازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² فرماندهان نظامی را به رتبه‌های مختلف مقرّر خواهد کرد تا سپاه او را در جنگ رهبری نمایند، و بعضی از پسران شما را مجبور خواهد کرد که زمین‌های او را شخم بزنند و محصولات او را درو کنند و تجهیزات نظامی و ارّابه‌های او را بسازند.

۱سموئیل 8:12 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 4:7

سلیمان دوازده حاکم بر تمامی اسرائیل داشت که به جهت خوراک پادشاه و خاندانش تدارک می‌دیدند. هر یک از ایشان یک ماه از سال را تدارک می‌دیدند.

۱سموئیل 22:7

و شائول به خادمانی که در اطرافش ايستاده بودند، گفت: «حال، ‌ای بِنيامينيان بشنويد! آيا پسر يِسا به تمامی شما کشتزارها و تاکستانها خواهد داد و آيا همگی شما را سردار هزاره‌ها و سردار صده‌ها خواهد ساخت؟

اعداد 31:14

و موسی بر رئیسان لشکر يعنی سرداران هزاره‌ها و سرداران صدها که از خدمت جنگ باز آمده بودند، غضبناک شد.

۱سموئیل 8:13

و دختران شما را برای عطرکشی و آشپزی و نانوایی خواهد گرفت.