۱سموئیل 6:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و صندوق خداوند در سرزمین فلسطينيان هفت ماه ماند.

هزارۀ نو

¹ صندوق خداوند هفت ماه در سرزمین فلسطینیان ماند.

Persian Old Version

¹ و تابوت خداوند در ولایت فلسطینیان هفت ماه ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ صندوق عهد، مدت هفت ماه در فلسطین ماند.

مژده برای عصر جدید

¹ صندوق پیمان خداوند مدّت هفت ماه در کشور فلسطینیان ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ صندوق پیمان خداوند مدّت هفت ماه در سرزمین فلسطینیان ماند.

۱سموئیل 6:1 Iomraidhean Croise

مزامیر 78:61

و صندوق قوت خود را به اسیری داد و جمال خویش را به ‌دست دشمن سپرد

۱سموئیل 5:1

و فلسطينيان صندوق عهد خدا را گرفته، آن را از اِبِن‌عِزِر به اَشدود آوردند.

۱سموئیل 5:12

و آنانی که نمردند، به خراجها مبتلا شدند. و فرياد شهر تا به آسمان بالا رفت.

۱سموئیل 5:3

و بامدادان چون اَشدوديان برخاستند، اينک داجون به حضور صندوق عهد خداوند رو به زمين افتاده بود. داجون را برداشته، باز در جايش برپا داشتند.

۱سموئیل 6:2

و فلسطينيان، کاهنان و فالگيران خود را خوانده، گفتند: «با صندوق خداوند چه کنيم؟ ما را اعلام نماييد که آن را به ‌جايش با چه چيز بفرستيم؟»