۱سموئیل 2:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ کمان زورمندان را شکسته است. و آنانی که می‌لغزيدند، کمر آنها به قوت بسته شد.

هزارۀ نو

⁴ کمانِ زورآوران شکسته شده، اما لغزش‌خوردگان کمر خود را به قوّت بسته‌اند.

Persian Old Version

⁴ کمان جباران را شکسته است. و آنانی که میلغزیدند، کمر آنها به قوت بسته شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ کمان جنگاوران شکسته شد، اما افتادگان قوت یافتند.

مژده برای عصر جدید

⁴ کمان دلاوران را می‌شکند، امّا ناتوانان را نیرو می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ کمان دلاوران را می‌شکند، امّا ناتوانان را نیرو می‌بخشد.

۱سموئیل 2:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 18:39

زیرا کمر مرا برای جنگ به قوت بسته‌ای و مخالفانم را زیر پایم انداخته‌ای.

مزامیر 37:15

شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.

مزامیر 37:17

زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و امّا صالحان را خداوند تأیید می‌کند.

مزامیر 46:10

باز ایستید و بدانید که من خدا هستم. در میان غیریهودیان، متعال و در جهان، متعال خواهم شد.

مزامیر 46:9

او جنگها را تا کرانه‌های جهان پایان می‌دهد. کمان را می‌شکند و نیزه را قطع می‌کند و ارابه‌ها را به آتش می‌سوزاند.

مزامیر 76:3

در آنجا، برقهای کمان را شکست، سپر و شمشیر و جنگ را، سلاه.

اِشعیا 10:4

غیر از آنکه چوم اسیران خم شوند و در میان کشتگان بیفتند. با این همه غضب او برگردانیده نشده و دست او هنوز دراز است.

اِشعیا 40:29

ضعیفان را قوت می‌بخشد و ناتوانان را قدرت زیاده عطا می‌نماید.

اِرمیا 37:10

حتی اگر تمامی لشکر کلدانیانی را که با شما جنگ می‌نمایند، چنان شکست می‌دادید که از ایشان غیر از مجروح شدگان کسی نمی‌ماند، باز هر کدام از ایشان از خیمه خود برخاسته، این شهر را به آتش می‌سوزانیدند.“»

اِرمیا 51:56

زیرا که بر آن، یعنی بر بابل ویرانگر برمی‌آید و پهلوانانش گرفتار شده، کمانهایشان شکسته می‌شود. چونکه یهوه خدایی است جزادهنده، و به یقین مکافات خواهد رسانید.

۲قرنتیان 12:9

امّا خداوند مرا گفت: «فیض من تو را کافی است، زیرا که قوت من در ضعف کامل می‌گردد.» پس به شادی بسیار از ضعفهای خود بیشتر فخر خواهم نمود تا قوت مسیح در من ساکن شود.

افسسیان 6:14

پس کمر خود را به حقیقت بسته و جوشن عدالت را در بر کرده، بایستید.

فلیپیان 4:13

قوّت هر چیز را دارم در مسیح که مرا تقویت می‌بخشد.

عبرانیان 11:32

و دیگر‌ چه گویم؟ زیرا که وقت مرا کفاف نمی‌دهد که از جِدعون و باراق و شَمشون و یِفتاح و داوود و سَموئیل و انبیا خبر دهم

عبرانیان 11:34

شعله‌های آتش را خاموش کردند و از دم شمشیرها جان به در بردند و از ضعف، توانایی یافتند و در جنگ شجاع شدند و لشکرهای بیگانگان را تار و مار کردند.