۱سموئیل 1:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ حَنّا در دل خود سخن می‌گفت و فقط لبهايش تکان می‌خورد و آوازش شنیده نمی شد. و عيلی گمان برد که مست است.

هزارۀ نو

¹³ حَنّا در دل خود سخن می‌گفت و لبانش فقط می‌جنبید بی‌آنکه صدایش شنیده شود. از این رو، عیلی گمان برد که مست است.

Persian Old Version

¹³ و حنادر دل خود سخن میگفت، و لبهایش فقط، متحرک بود و آوازش مسموع نمی شد، و عیلی گمان برد که مست است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و دید که لبهایش تکان می‌خورد ولی صدایش شنیده نمی‌شود، و عیلی گمان برد که مست است.

مژده برای عصر جدید

¹³ چون حنا در دل خود دعا می‌کرد، صدایش شنیده نمی‌شد و تنها لبهایش تکان می‌خوردند. عیلی فکر کرد که او مست است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ چون حَنّا در دل خود دعا می‌کرد، صدایش شنیده نمی‌شد و تنها لب‌هایش تکان می‌خوردند. عیلی فکر کرد که حَنّا مست است.

۱سموئیل 1:13 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 2:4

پادشاه مرا گفت: «درخواست تو چیست؟» آنگاه نزد خدای آسمانها دعا نمودم

مزامیر 25:1

ای خداوند، به سوی تو جان خود را برمی‌افرازم. ای خدای من، بر تو توکّل می‌دارم.

زَکریا 9:15

یهوه صِبایوت ایشان را حمایت خواهد کرد و ایشان غذا خورده، سنگهای فلاخن را پایمال خواهند کرد و نوشیده، همچون مستان نعره خواهند زد و مثل جامها و مانند گوشه‌های قربانگاه، از خون پر خواهند شد.

اعمال رسولان 2:13

امّا بعضی مسخره‌کنان گفتند که «از شراب تازه مست شده‌اند!»

رومیان 8:26

و همچنین روح نیز ضعف ما را مدد می کند، زیرا که آنچه دعا کنیم به گونه‌ای که می‌باید نمی دانیم، لیکن خود روح برای ما شفاعت می‌کند به ناله‌هایی که نمی‌شود بیان کرد.

۱قرنتیان 13:7

در همه ‌چیز صبر می‌کند و همه را باور می‌نماید؛ در همه حال امیدوار می‌باشد و هر چیز را متحمّل می‌باشد.

۱سموئیل 1:12

و چون دعای خود را به حضور خداوند طول داد، عيلی دهان او را ملاحظه کرد.