۱پطرس 5:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ خواهر برگزیده با شما که در بابِل است و پسر من مَرقُس به شما سلام می‌رسانند.

هزارۀ نو

¹³ خواهر برگزیده با شما که در بابِل است، و پسر من مَرقُس، به شما درود می‌فرستند.

Persian Old Version

¹³ خواهر برگزیده با شما که در بابل است و پسر من مرقس به شما سلام میرسانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خواهرتان در بابِل که مانند شما برگزیدهٔ خدا است، و پسرم مرقس به شما سلام می‌رسانند.

مژده برای عصر جدید

¹³ كلیسای شهر بابل كه برگزیدهٔ خداست، به شما سلام می‌رساند و همچنین پسر من «مرقس» سلام می‌رساند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ کلیسای شهر بابِل که برگزیدۀ خدا است، به شما سلام می‌رساند و همچنین پسر من «مرقس» سلام می‌رساند.

۱پطرس 5:13 Iomraidhean Croise

مزامیر 87:4

رَهَب و بابِل را از شناسندگان خود اعلام خواهم کرد. اینک فلسطین و صور و حبش، و خواهند گفت: «این در آنجا متولّد شده است!»

اعمال رسولان 12:12

چون این را دریافت، به خانهٔ مریم مادر یوحنای معروف به مَرقُس آمد و در آنجا بسیاری جمع شده، دعا می‌کردند.

اعمال رسولان 12:25

و بَرنابا و سولُس چون آن خدمت را به انجام رسانیدند، از اورشلیم برگشتند و یوحنای معروف به مَرقُس را همراه خود بردند.

اعمال رسولان 15:37

امّا بَرنابا چنان مصلحت دید که یوحنای معروف به مَرقُس را همراه نیز بردارد.

اعمال رسولان 15:39

پس نزاعی سخت شد به حدّی که از یکدیگر جدا شده، بَرنابا مَرقُس را برداشته، به قِپرس از راه دریا رفت.

کولسیان 4:10

آریستارخوس هم‌زندان من شما را سلام می‌رساند، و مرقس عموزاده برنابا که دربارهٔ او به شما توصیه کردم، هرگاه نزد شما آید، او را بپذیرید،

فلیمون 1:24

و آریستارخوس و دیماس و لوقا همکاران من تو را سلام می‌رسانند.

۲یوحنا 1:1

من که پیرم، به بانوی برگزیده و فرزندانش که ایشان را در حقیقت محبّت می‌نمایم و نه من فقط، بلکه همهٔ کسانی که حقیقت را می‌دانند،

۲یوحنا 1:13

فرزندان خواهر برگزیدٔه تو، به تو سلام می‌رسانند. آمین.

مکاشفه 17:5

و بر پیشانی‌اش این اسم مرموز نوشته شده بود: «بابل بزرگ و مادر فاحشه‌ها و زشتی‌های دنیا.»

مکاشفه 18:2

و به صدای قوی ندا کرده، گفت: «منهدم شد، منهدم شد بابِل بزرگ! و او مسکن دیوها و قرارگاه هر روح خبیث و آشیانه هر مرغ ناپاک و نفرت انگیز گردیده است.