۱پطرس 2:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² «که هیچ گناه نکرد و حیله در زبانش یافت نشد.»

هزارۀ نو

²² «او هیچ گناه نکرد، و فریبی در دهانش یافت نشد.»

Persian Old Version

²² «که هیچ گناه نکرد و مکر درزبانش یافت نشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² هرگز از او گناهی سر نزد، و فریبی از دهان او بیرون نیامد.

مژده برای عصر جدید

²² شما می‌دانید كه او هیچ گناهی نكرد و هرگز دروغی از دهان او شنیده نشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² شما می‌دانید که او هیچ گناهی نکرد و هرگز فریبی از دهان او شنیده نشد.

۱پطرس 2:22 Iomraidhean Croise

مزامیر 34:13

زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.

اِشعیا 53:9

قبر او را با شریران تعیین نمودند و بعد از مردنش، با دولتمندان. هرچند هیچ ظلم نکرد و در دهان او حیله‌ای نبود.

مَتّی 27:19

چون بر تخت داوری نشسته بود، زنش نزد او فرستاده گفت: «با این مرد عادل تو را کاری نباشد، زیرا که امروز در خواب در مورد او عذاب بسیار کشیدم.»

مَتّی 27:4

گفت: «گناه کردم که خون بیگناهی را تسلیم نمودم.» گفتند: «ما را چه؟ خود دانی!»

لوقا 23:41

و امّا ما به انصاف، چونکه جزای اعمال خود را یافته‌ایم، لیکن این شخص هیچ کار بی‌جا نکرده است.»

لوقا 23:47

امّا یوزباشی چون این ماجرا را دید، خدا را ستایش کرد و گفت: «به راستی که این مرد بی‌گناه بود.»

یوحنا 1:47

و عیسی چون دید که نَتَنائیل به سوی او می‌آید، درباره او گفت: «اینک اسرائیلی حقیقی که در او حیله​ای نیست.»

یوحنا 8:46

کیست از شما که گناهی به من نسبت دهد؟ پس اگر راست می‌گویم، چرا مرا باور نمی‌کنید؟

۲قرنتیان 5:21

زیرا او را که گناه نشناخت، در راه ما گناه ساخت تا ما در وی عدالت خدا شویم.

عبرانیان 4:15

زیرا رئیس کاهنی نداریم که نتواند همدرد ضعفهای ما بشود، بلکه آزموده شده در هر چیز به مثال ما بدون گناه.

عبرانیان 9:28

همچنین مسیح نیز چون یک بار قربانی شد تا گناهان بسیاری را رفع نماید، بار دیگر ظاهر خواهد شد نه برای رفع گناه، بلکه برای نجات کسانی که منتظر او می‌باشند.

۱یوحنا 2:1

ای فرزندان من، این را به شما می‌نویسم تا گناه نکنید؛ و اگر کسی گناهی کند، شفاعت کننده‌ای داریم نزد پدر یعنی عیسی مسیح عادل.

۱یوحنا 3:5

و می‌دانید که او ظهور کرد تا گناهان را بردارد و در او هیچ گناه نیست.

مکاشفه 14:5

و در دهان ایشان دروغی یافت نشد، زیرا که بی‌عیب هستند.