۱یوحنا 5:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ کیست آنکه بر دنیا پیروز گردد؟ جز آنکه ایمان دارد که عیسی پسر خداست.

هزارۀ نو

⁵ کیست آن که بر دنیا غلبه می‌یابد جز آن که ایمان دارد عیسی پسر خداست؟

Persian Old Version

⁵ کیست آنکه بر دنیاغلبه یابد؟ جز آنکه ایمان دارد که عیسی پسرخداست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ و چه کسی می‌تواند بر دنیا غلبه یابد؟ فقط کسی که ایمان دارد عیسی پسر خداست.

مژده برای عصر جدید

⁵ و كسی بر جهان پیروز نمی‌شود مگر آن كسی ایمان دارد كه عیسی، پسر خداست!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ و کسی بر جهان پیروز نمی‌شود مگر آن کسی که ایمان دارد عیسی، پسر خدا است!

۱یوحنا 5:5 Iomraidhean Croise

مَرقُس 9:23

عیسی وی را گفت: «اگر می‌توانی ‌ایمان آری، مؤمن را همه‌ چیز ممکن است.»

اعمال رسولان 8:37

فیلیپُس گفت: «هرگاه به تمام دل ایمان آوردی، جایز است.» او در جواب گفت: «ایمان آوردم که عیسی مسیح پسر خداست.»

۱یوحنا 4:15

هر که اقرار می‌کند که عیسی پسر خداست، خدا در او ساکن است و او در خدا.

۱یوحنا 5:1

هر که ایمان دارد که عیسی، مسیح است، از خدا مولود شده است؛ و هر که پدر را محبّت می‌نماید، فرزند او را نیز محبّت می‌نماید.

۱یوحنا 5:20

امّا آگاه هستیم که پسر خدا آمده است و به ما فهم بخشیده است تا حقیقت را بشناسیم و در حقیقت، یعنی در پسر او عیسی مسیح هستیم. اوست خدای حقیقت و حیات جاودانی.