۱یوحنا 5:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زیرا همین است محبّت خدا که فرامین او را نگاه داریم و فرامین او سنگین نیست.

هزارۀ نو

³ محبت به خدا همین است که از احکام او اطاعت کنیم و احکام او باری گران نیست.

Persian Old Version

³ زیرا همین است محبت خدا که احکام او را نگاه داریم و احکام اوگران نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ در واقع کسی که خدا را دوست دارد، احکام او را اطاعت می‌کند؛ و احکام او برای ما بار سنگینی نیست.

مژده برای عصر جدید

³ زیرا محبّت به خدا چیزی جز اطاعت از احكام او نیست و این احكام بار سنگینی نیست،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ زیرا محبّت به خدا چیزی جز اطاعت از احکام او نیست و این احکام بار سنگینی نیست،

۱یوحنا 5:3 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 18:6

و به خداوند چسپیده، از پیروی او انحراف نورزید و اوامری را که خداوند به موسی ‌امر فرموده بود، نگاه داشت.

مزامیر 119:140

کلام تو بی‌نهایت شفاف است و خادم تو آن را دوست می‌دارد.

مزامیر 119:45

و به آزادی راه خواهم رفت، زیرا که پندهای تو را طلبیده‌ام.

خروج 20:6

و تا هزار پشت بر آنانی که مرا دوست دارند و فرامین مرا نگاه دارند، رحمت می‌کنم.

امثال 3:17

طریق‌های وی طریق‌های شادمانی است و همه راه‌های وی صلح و امنیّت می‌باشد.

دانیال 9:4

و نزد یهوه خدای خود دعا کردم و اعتراف نموده، گفتم: ای خداوند خدای بزرگ و مهیب که عهد و رحمت را با دوستداران خویش و آنانی که فرامین تو را به جا می‌آورند، نگاه می‌داری.

میکاه 6:8

‌ای مرد، او تو را از آنچه نیکو است، آگاه کرده است؛ و خداوند از تو چه چیز را می‌طلبد، غیر از اینکه انصاف را به جا آوری، و رحمت را دوست بداری، و در حضور خدای خویش با فروتنی گام برداری؟

مَتّی 23:4

زیرا بارهای سنگین و دشوار را می‌بندند و بر دوش مردم می‌نهند و خود نمی‌خواهند آنها را به یک انگشت حرکت دهند.

یوحنا 14:15

اگر مرا دوست دارید، فرامین مرا نگاه دارید.

یوحنا 15:10

اگر فرامین مرا نگاه دارید، در محبّت من خواهید ماند، چنانکه من فرامین پدر خود را نگاه داشته‌ام و در محبّت او می‌مانم.

یوحنا 15:14

شما دوست من هستید اگر آنچه به شما حکم می‌کنم، به‌ جا آرید.

رومیان 7:12

خلاصه شریعت مقدس است و حکم مقدس و عادل و نیکو.

رومیان 7:22

زیرا مطابق انسانیت باطنی به شریعت خدا خشنودم.

تثنیه 5:10

و رحمت می‌کنم تا هزار پشت بر آنانی که مرا دوست دارند و احکام مرا نگاه دارند.

تثنیه 7:9

پس بدان که يهوه، خدای تو، اوست خدا، خدای امين که عهد و رحمت خود را با آنانی که او را دوست می‌دارند و اوامر او را به جا می‌آورند، تا هزار پشت نگاه می‌دارد.

عبرانیان 8:10

و خداوند می‌گوید، این است آن عهدی که بعد از آن روزها با خاندان اسرائیل استوار خواهم داشت که فرامین خود را در خاطر ایشان خواهم نهاد و بر دل ایشان خواهم نوشت و ایشان را خدا خواهم بود و ایشان مرا قوم خواهند بود.

۱یوحنا 2:3

و از این می‌دانیم که او را می‌شناسیم، اگر فرامین او را نگاه داریم.

۲یوحنا 1:6

و این است محبّت که موافق فرامین او زندگی کنیم و امر همان است که از اوّل شنیدید تا در آن رفتار نماییم.