۱یوحنا 4:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ ‌ای عزیزان اگر خدا با ما چنین محبّت نمود، ما نیز می‌باید یکدیگر را محبّت نماییم.

هزارۀ نو

¹¹ ای عزیزان، اگر خدا ما را این‌چنین محبت کرد، ما نیز باید یکدیگر را محبت کنیم.

Persian Old Version

¹¹ ای حبیبان، اگر خدا با ما چنین محبت نمود، ما نیزمی باید یکدیگر را محبت نماییم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ عزیزان من، حال که خدا ما را اینچنین محبت نمود، ما نیز باید یکدیگر را دوست بداریم و محبت کنیم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ ای عزیزان، اگر محبّت خدا به ما چنین است، ما نیز باید یكدیگر را دوست بداریم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ ای عزیزان، اگر محبّت خدا به ما چنین است، ما نیز باید به یکدیگر محبّت کنیم.

۱یوحنا 4:11 Iomraidhean Croise

لوقا 10:37

گفت: «آنکه بر او رحمت کرد.» عیسی وی را گفت: «برو و تو نیز همچنان کن.»

یوحنا 13:34

به شما حکمی تازه می‌دهم که یکدیگر را محبّت نمایید، چنانکه من شما را محبّت نمودم تا شما نیز یکدیگر را محبّت نمایید.

افسسیان 4:31

و هر قسم تلخی و خشم و عصبانیت و فریاد و ناسزاگویی و هرگونه بداندیشی را از خود دور کنید،

کولسیان 3:13

و متحمل یکدیگر شده، همدیگر را عفو کنید هرگاه بر دیگری ادعایی داشته باشید؛ چنانکه خداوند شما را بخشید، شما نیز یکدیگر را ببخشید.

۱یوحنا 2:7

‌ای عزیزان فرمانی تازه به شما نمی‌نویسم، بلکه فرمانی کهنه که آن را از ابتدا داشتید؛ و فرمان کهنه آن کلام است که از ابتدا شنیدید.

۱یوحنا 3:11

زیرا همین است آن پیغامی که از اوّل شنیدید که یکدیگر را محبّت نماییم.

۱یوحنا 3:23

و این است فرمان او که به اسم پسر او عیسی مسیح ایمان آوریم و یکدیگر را محبّت نماییم، چنانکه به ما امر فرمود.

۱یوحنا 4:7

‌ای عزیزان، یکدیگر را محبّت بنماییم، زیرا که محبّت از خداست و هر که محبّت می‌نماید از خدا مولود شده است و خدا را می‌شناسد

۲یوحنا 1:5

و الآن، ‌ای بانو، از تو التماس دارم نه آنکه امری تازه به تو بنویسم، بلکه همان را که از ابتدا داشتیم که یکدیگر را محبّت بنماییم.