۱یوحنا 2:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ هر که گوید که «در او می‌مانم»، به همین طریقی که او رفتار می‌نمود، او نیز باید رفتار کند.

هزارۀ نو

⁶ آن که می‌گوید در او می‌ماند، باید همان‌گونه رفتار کند که عیسی رفتار می‌کرد.

Persian Old Version

⁶ هرکه گوید که در وی میمانم، به همین طریقی که او سلوک مینمود، اونیز باید سلوک کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ کسی که ادعا می‌کند مسیحی است، باید مانند مسیح زندگی کند.

مژده برای عصر جدید

⁶ هرکه بگوید كه در خدا زندگی می‌کند، زندگی او باید درست مانند زندگی عیسی مسیح باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ هرکه بگوید که در خدا زندگی می‌کند، باید همان‌طور زندگی کند که عیسای مسیح زندگی می‌کرد.

۱یوحنا 2:6 Iomraidhean Croise

مزامیر 85:13

عدالت پیش روی او خواهد خرامید و آثار خود را طریقی خواهد ساخت.

مَتّی 11:29

یوغ مرا بر خود گیرید و از من تعلیم یابید زیرا که حلیم و افتاده‌دل می‌باشم و در جانهای خود آرامی خواهید یافت؛

یوحنا 13:15

زیرا به شما نمونه‌ای دادم تا چنانکه من با شما کردم، شما نیز بکنید.

یوحنا 15:10

اگر فرامین مرا نگاه دارید، در محبّت من خواهید ماند، چنانکه من فرامین پدر خود را نگاه داشته‌ام و در محبّت او می‌مانم.

۱قرنتیان 11:1

پس از من نمونه بگیرید، چنانکه من نیز از مسیح نمونه می‌گیرم.

افسسیان 5:2

و در محبّت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبّت نمود و خود را برای ما همچون هدیه‌‌ای عطرآگین و قربانی به خدا گذرانید.

۱پطرس 2:21

زیرا که برای همین خوانده شده‌اید، چونکه مسیح نیز برای ما عذاب کشید و شما را نمونه‌ای گذاشت تا در اثر قدمهای وی رفتار نمایید،

۱یوحنا 2:28

الآن ‌ای فرزندان در او استوار بمانید تا چون ظاهر شود، اعتماد داشته باشیم و در هنگام ظهورش از او شرمنده نباشیم.

۱یوحنا 2:4

کسی ‌که گوید «او را می‌شناسم» و فرامین او را نگاه ندارد، دروغگوست و در او حقیقت نیست.

۱یوحنا 3:24

و هر که فرامین او را نگاه دارد، در او ساکن است و او در وی؛ و از این می‌شناسیم که در ما ساکن است، یعنی از آن روح که به ما داده است.

۱یوحنا 3:6

هر که در او استوار است، گناه نمی‌کند و هر که گناه می‌کند، او را ندیده است و نمی‌شناسد.

۱یوحنا 4:17

محبّت در همین با ما کامل شده است تا در روز جزا ما را یقین باشد، زیرا چنانکه او هست، ما نیز در این جهان همچنین هستیم.