۱یوحنا 1:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و این را به شما می‌نویسم تا خوشی ما کامل گردد.

هزارۀ نو

⁴ ما این را به شما می‌نویسیم تا شادی‌مان کامل گردد.

Persian Old Version

⁴ و این را به شما مینویسم تا خوشی ما کامل گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ما این را به شما می‌نویسیم تا شما نیز در شادی ما به طور کامل شریک شوید.

مژده برای عصر جدید

⁴ این را می‌نویسیم تا شادی ما كامل گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ این‌ را می‌نویسیم تا شادی ما کامل گردد.

۱یوحنا 1:4 Iomraidhean Croise

اِشعیا 61:10

در خداوند شادی بسیار می‌کنم و جان من در خدای خود شادی می‌نماید، زیرا که مرا به ‌جامه نجات آراسته ساخته، ردای عدالت را به من پوشانید. چنانکه داماد همچون کاهن خود را به تاج می‌آراید، و عروس، خود را به زیورها زینت می‌بخشد.

یوحنا 15:11

این را به شما گفتم تا خوشی من در شما باشد و شادی شما کامل گردد.

یوحنا 16:24

تا کنون به اسم من چیزی طلب نکردید؛ بطلبید تا بیابید و خوشی شما کامل گردد.

یوحنا 3:29

کسی ‌که عروس دارد داماد است، امّا دوست داماد که ایستاده صدای او را می‌شنود، از صدای داماد بسیار خشنود می‌گردد. پس این خوشی من کامل گردید.

۲قرنتیان 1:24

نه آنکه بر ایمان شما قضاوت کرده باشیم، بلکه شادی شما را مددکار هستیم، زیرا که به ایمان استوار هستید.

افسسیان 3:19

و محبّت مسیح را بشناسید که فوق از معرفت است تا پُر شوید تا تمامی پُری خدا.

۱یوحنا 2:1

ای فرزندان من، این را به شما می‌نویسم تا گناه نکنید؛ و اگر کسی گناهی کند، شفاعت کننده‌ای داریم نزد پدر یعنی عیسی مسیح عادل.

۲یوحنا 1:12

چیزهای بسیار دارم که به شما بنویسم، لیکن نخواستم که به کاغذ و مرکّب بنویسم، بلکه امیدوارم که به نزد شما بیایم و زبانی گفتگو نمایم تا خوشی ما کامل شود.