۱تواریخ 7:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و پسر عُزّی، يِزرَحيا بود. پسران يِزرَحيا، ميکائيل و عُوبَديا و يوئيل و يشِّيا بودند، یعنی پنج نفر و تمامی آنها از سران بودند.

هزارۀ نو

³ پسر عُزّی، یِزرَحیا بود. پسران یِزرَحیا، میکائیل، عوبَدیا، یوئیل و یِشّیا بودند، یعنی پنج تن که همگی از سران بودند.

Persian Old Version

³ و پسر عُزّي، يزرَحيا و پسران يزرَحيا، ميکائيل و عُوبَديا و يوئيل و يشِيا که پنج نفر و جميع آنها رؤسا بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ یزرحیا پسر عزی بود. یزرحیا و چهار پسرش به نامهای میکائیل، عوبدیا، یوئیل و یشیا، هر یک رئیس طایفه‌ای بودند.

مژده برای عصر جدید

³ یزرحیا پسر عزی بود و از جمله چهار پسر یزرحیا: میکائیل، عوبدیا، یوئیل و یشیا رؤسای خانواده‌های خود بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ یزرَحیا پسر عُزّی بود و او خود چهار پسر داشت: میکائیل، عوبَدیا، یوئیل و یِشیا که همه روسای خاندان‌های خود بودند.

۱تواریخ 7:3 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 12:6

و اَلقانَه و يشَيا و عَزَرئيل و يوعَزَر و يشُبعام که از قورَحيان بودند،

۱تواریخ 23:20

پسران عُزّيئيل؛ اولين ميکا و دومين يِشّيا.

۱تواریخ 5:24

و اينانند سران خاندان ايشان؛ عافِر، يِشعی، اِليئيل، عِزريئيل، اِرميا، هودَويا، و يَحدييئل. اینان مردان تنومند شجاع و ناموران و سران خاندانهایشان بودند.

۱تواریخ 7:4

و با ايشان مطابق نسلهای ايشان و خاندانهایشان، فوجهای لشکر جنگی سی و شش هزار نفر بودند، زيرا که زنان و پسران بسيار داشتند.