۱تواریخ 1:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ پسران يافِث: جُومِر، ماجوج، مَدای، ياوان،ماشِک و تيراس.

هزارۀ نو

⁵ پسران یافِث، جومِر، ماجوج، مَدای، یاوان، توبال، ماشِک و تیراس بودند.

Persian Old Version

⁵ پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^5-7 پسران یافث اینها بودند: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس. پسران جومر: اشکناز، ریفات و توجرمه. پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم.

مژده برای عصر جدید

⁵ پسران یافث: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ پسران یافِث: جومِر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشِک و تیراس.

۱تواریخ 1:5 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 1:4

نُوح، سام، حام، يافِث.

۱تواریخ 1:6

پسران جُومِر: اَشکِناز، ريفات، توجَرمَه.

مزامیر 120:5

وای بر من که در ماشِک مسکن گزیده‌ام و در خیمه‌های قیدار ساکن شده‌ام.

حزقیال 27:13

یاوان و توبال و ماشَک سوداگران تو بودند.

حزقیال 38:6

جومر و تمامی فوجهایش و خاندان توجَرمه، از اطراف شمال با تمامی فوجهایش و قومهای بسیار، همراه تو.

حزقیال 39:1

پس تو، ‌ای پسر انسان، درباره جوج نبوت کرده، بگو، خداوند یهوه چنین می‌فرماید که اینک‌ ای جوج، رئیس روش و ماشک و توبال من به ضد تو هستم.