Números 22:8 - Chuya Qellqa 1992

⁸ Balaamñataqmi paykunata nirqa: Kunan tutayá kaypi samaychik. Tayta Diospa imam niwasqanta paqarin willanaypaq, nispa. Chaynapim Moab nacionmanta riq ancianokunaqa Balaampa wasinpi samarurqaku.

CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Balaamñataqmi paykunata nirqa: Kunan tutayá kaypi samaychik. Tayta Diospa imam niwasqanta paqarin willa-naypaq, nispa. Chaynapim Moab nacionmanta riq ancianokunaqa Balaampa wasinpi samarurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Hinaptinmi Balaamñataq paykunata nirqa: —Kunan tutaqa kaypiyá samaychik. Tayta Diospa niwasqanta hinam paqarinña willasqaykichik —nispa. Chaynapimá Moab nacionmanta riq ancianokunaqa Balaampa kasqanki samarurqaku.

Números 22:8 Iomraidhean Croise

1~Reyes 13:8

Chay profetam ichaqa reyta nirqa: Parten palacioykitaña qowaptikipas manam qanwanqa riymanchu nitaqmi mikuymanchu, yakutapas manam kay sitiopiqa tomaymanchu.

1~Reyes 22:14

Chaymi Micaías nirqa: Tayta Diospa sutinpim niki, ñoqaqa Tayta Diospa imam niwasqallantam rimasaq, nispa.

Jeremías 12:2

Paykunaqa plantaruptikim sapichakururqaku, wiñaruspam ruruyta qallaykurqaku. Paykunaqa simillamantam sutikitapas rimanku, sonqonkum ichaqa qanmanta karupi kachkan.

Ezequiel 33:31

Chaynapim runaykunaqa costumbrenkuman hina uyarinankupaq hamuspanku ñawpaqnikipi tiyaykusparaq uyarisunki, ichaqa manam ruwayman churanqakuchu. Paykunaqa kuyanakuqkunapa takinta hinaraqmi rimanku, sonqonkum ichaqa qollqellapi yuyaymanachkan.

Números 12:6

paykunata nirqa: Kay nisqayta uyariychik: Qamkuna ukupi profeta kaptinqa ñoqam payman visionpi rikurisaq, hinaspam mosqoyninpi rimapayasaq.

Números 22:18

Ichaqa Balaammi kaynata nirqa: Yachasqan palacio huntataña qorita, qollqeta rey Balac qowaptinpas Tayta Diospa kamachiwasqanpa contranpiqa manam imatapas ruwaymanchu.

Números 22:38

Hinaptinmi rey Balacta Balaam nirqa: Arí, qawaykuqnikim hamurqani. Aswanqa manam munasqaytachu rimasaq, Diospa rimachiwasqallantam, nispa.

Números 22:7

Chaynapim Moab nacionniyuq ancianokuna chaynataq Madián ancianonkuna Balaamman adivinaqpa pagonta aparikuspanku pasarqaku. Balaampa kasqanman chayaruspankum rey Balacpa kunasqanta willarqaku.

Números 22:9

Ichaqa Diosmi Balaamman rikuriykuspan nirqa: ¿Pikunataq kay samakuqkunaqa? nispa.

Números 23:12

Hinaptinmi Balaam nirqa: Ñoqaqa nirqaykiñam, Tayta Diospa niwasqallantam rimasaq, nispa.

Números 23:3

Chaymantam rey Balacta Balaam nirqa: Ofrecesqayki animalpa ladonpi sayaykuchkay. Ñoqañataqyá rirusaq, ichapas Tayta Dioswan tuparamuyman, nispa. Hinaspanmi chunniq orqoman qespirqa.

Números 24:13

“Yachasqayki palaciopi huntataña qorita qollqeta qowaptikipas, Tayta Diospa kamachiwasqanpa contranpiqa manam imatapas ruwaymanchu. Allin kaqtapas otaq mana allin kaqtapas kikillaymantaqa manam ruwaymanchu, Tayta Diospa niwasqallantam rimasaq nispay”.