Juan 21:5 - Chuya Qellqa 1992

⁵ Jesusmi nirqa: Qarikuna ¿manachu challwa hapisqaykichik kan? nispa. Paykunañataqmi nirqaku: Manam kanchu, nispanku.

CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵ Jesusmi nirqa: Qarikuna, ¿manachu challwa hapisqaykichik kan? nispa. Paykunañataqmi nirqaku: Manam kanchu, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵ Jesusmi nirqa: —Qarikuna ¿manachu challwa hapisqaykichik kan? —nispa. Paykunañataqmi nirqaku: —Manam kanchu —nispanku.

Juan 21:5 Iomraidhean Croise

1~Reyes 19:6

Eliasñataqmi puñusqanmanta rikchariruspan sawnanpa waqtanpi rikururqa sansapa hawanpi ruwasqa tortillata hinaspa aysakupi yakuta; chayta mikuruspan tomaruspanmi kasqallan puñuykurqa.

Salmos 37:3

Tayta Diosman hapipakuspayá allinta ruway, kay pachapi yachaspa sunita sayay.

Mateo 14:15

Yaqaña tutaykamuchkaptinmi payman asuykuspa discipulonkuna nirqaku: Ñam tutaykamuchkanña, kayqa chunniqmi. Chaynaqa, runakunatayá niy llaqtakunaman rispanku mikuyta rantimunankupaq, nispanku.

Marcos 8:7

Paykunapaqqa karqataqmi as challwachankupas, chaymi Diosman graciasta qospa chaykunatapas Jesús aypuchirqa.

Filipenses 4:19

Diosniymi tukuy ima pisipususqaykichikta qosunkichik sinchi kapuqninman hina, Jesucristopi tukuy iman kapusqanman hina.

Hebreos 13:5

Amayá qollqella maskaymanqa qokuruychikchu, aswanqa imam kapusuqnikichikwanyá contentakuychik. Diosmi nirqa: Manapunim qonqasqaykichu nitaqmi saqesqaykichu, nispa.

1~Juan 2:13

Tayta-mamakuna, qamkunamanmi qellqamuykichik qallariyninmanta kaqta reqsisqaykichikrayku. Jovenkuna, qamkunamanmi qellqamuykichik diablota vencerusqaykichikrayku. Churillaykuna, qamkunamanmi qellqamuykichik Dios Taytanchikta reqsisqaykichikrayku.

1~Juan 2:18

Kuyasqay churillaykuna, ñam tukupay tiempopiña kachkanchik. Anticristopa hamunanmantaqa ñam uyarirqankichikña, chaymi kunanqa achkallaña anticristokuna rikuriramunku, chaynapim yachanchik tukupay tiempoña kasqanta.