Juan 13:26 - Chuya Qellqa 1992

²⁶ Chaymi Jesusñataq nirqa: Chay runaqa tantata mikuyman challpuykuspa qosqaymi, nispa. Tantata challpuykuspanmi qoykurqa Simonpa churin Judas Iscarioteman.

CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁶ Chaymi Jesusñataq nirqa: Chay runaqa tantata mikuyman challpuykuspa qosqaymi, nispa. Tantata challpuykuspanmi qoykurqa Simonpa churin Judas Iscarioteman.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁶ Chaymi Jesusñataq nirqa: —Chay runaqa tantata mikuyman challpuykuspa qosqaymi —nispa. Tantata challpuykuspanmi qoykurqa Simon Iscariotepa churin Judasman.

Juan 13:26 Iomraidhean Croise

Mateo 26:23

Jesusñataqmi nirqa: Ñoqawan kuska platoman tantanta challpuqmi entregawanqaqa.

Lucas 22:21

Traicionawaqniy runam ñoqawan kuska kay mesapi tiyachkan.

Juan 13:30

Tantata mikuruspa Judas lloqsiptinqa tutañam karqa.

Mateo 10:4

cananista Simón hinaspa Judas Iscariote, paymi Jesusta traicionarurqa.

Mateo 26:14

Chunka iskayniyuq discipulokunapa hukninmi karqa Judas Iscariote, paymi sacerdotekunapa kamachiqninkunawan rimaspan