Joel 1:16 - Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Qayllanchikmantam mikusqanchiktapas qechuruwanchik, Diosninchikpa templonpi kusikuyninchiktapas pasaypaqtam qechuruwanchik.

CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Qayllanchikmantam mikusqanchiktapas qechuruwanchik, Diosninchikpa templonpi kusikuyninchiktapas pasaypaqtam qechuruwanchik.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Qawachkaptinchikmi mikusqanchiktapas qechuruwarqanchik. Diosninchikpa templonpi kusikuypas pasaypaqñam chinkarapuwanchik.

Joel 1:16 Iomraidhean Croise

Salmos 105:3

Chuya sutinmanta kusikuychik, Tayta Diosta maskaqkunaqa tukuy sonqomanta kusikuychik.

Salmos 43:4

Diosnilláy, chaynapiqa altarnikipa kasqanmanmi chayamullasaq, chaypim arpata tocaspa yupaychasqayki. Diosnilláy, qamllam kawsayniyman kusikuyta huntaykunki.

Salmos 51:8

Kusikuywan huntaykullaway, llakipa intusqanña kaptiypas kusiykachillaway.

Isaías 3:7

Payñataqmi hapiqninta ninqa: “Qamkuna nanachikuytaqa manam atiymanchu, wasiypiqa mikunaypas, pachaypas manam kanchu, runakunata kamachinaypaqqa ama churawaychikchu”, nispa.

Joel 1:13

Sacerdotekuna lutokuspa waqaychik, altarpi servikuqkuna qaparkachaychik; Diosniypa serviqninkuna, hamuspa luto pachantin puñuychik; Diosnikichikpa templonpim kawsaykunata hinaspa vinota ofrecey tukurun.