Matej 26:40 - Biblija pe romani čhib

⁴⁰ Askal bolda pe ke trin učenikurja thaj arakhla len sar soven, thaj phendas e Petrešće: “Gajda askal, našti ačhiline džungade manca ni jek sato!

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴⁰ Tegani irinđa pe koro učenici hem arakhlja len sar sovena, i phenđa e Petrese: “Ah, našti li ine ni jekh sati džangale te pazinen mancar!

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴⁰ Kana o Isus irisajlo ke pe trin sikade, dikhlja len sar soven. Gija vaćarda e Petrese: “Pa naštine li ni jekh sato mancar te aven džungade?

Matej 26:40 Iomraidhean Croise

Matej 25:5

Sar o mladoženja kasnilas, sa e čhejen lijas e lindri thaj o sovipe.

Matej 26:35

O Petar phendas lešće: “Te trubul vi te merav tusa, me nisar či mukava tut.” A gajda phendine vi e sa aver učenikurja.

Matej 26:38

Askal phendas lenđe: “Mungri duša si žalosno dži ko smrto. Ačhen akate thaj aven džungade manca.”

Matej 26:41

Ačhen džungade thaj molin tumen te či peren ande kušnje! Kaj o duho kamel te ćerel okova so si lačhe ali o telo si slabo.”

Matej 26:43

A kana bolda pe palem arakhla len sar soven. Lenđe jakha korkoro phandadonas.

Marko 14:37

Askal bolda pe ke pire učenikurja, arakhla len sar soven thaj phendas e Simone Petrešće: “Soves li Simone? Našti ačhilan džungado ni jek sato te stražaris?

Лука 22:45

Uštilo katar e molitva, bolda pe ke učenikurja thaj arakhla len sar soven, iscrpime katar e žalost.

Лука 9:32

E Petre thaj lešće drugaren lija e lindri. Kana džungadile, dikhline lešći slava thaj duj manušen save ačhenas lesa.