Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Matej 19:5 - Biblija pe romani čhib

5 thaj kaj phendas: ‘O manuš mućela pire dades thaj pire deja thaj sjedinilape pire romnjasa, thaj von duj džene avena jek telo.’

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

I Biblija ki Arli romani čhib

5 Hem so phenđa: ‘Adalese o manuš ka ačhaj pe dade hem pe daja hem ka ovel jekh pe romnjaja, hem on duj ka oven jekh telo.’

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

5 Thaj vadži vaćarda: ‘Golese o manuš ka ačhavol pe dade thaj pe da thaj ka phandol pe pe romnjasa thaj duj ka aven jekh telo.’

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Matej 19:5
19 Iomraidhean Croise  

Gajda von duj džene naj majbut duj džene, nego si jek. Dakle, neka nijek manuš či rastavil okova so o Del sastavisardas!”


Tumari ljubav moraš te avel iskreno. Mrzan o bilačhipe thaj inćaren okova so si lačhe.


Ili zar či džanen kaj okova savo sjedinil pe e bludnicava, lasa si jek telo? Kaj, ando Sveto lil ramol: “Duj džene avena jek telo.”


Ali, te na peren ando bludo, neka svakone manuše avel romnji thaj svakone manušnja neka avel lako rom.


E romnji naj gospodari pire telošće, nego lako rom, a gajda ni o rom naj gospodari pire telosko, nego lešći romnji.


Sago kaj ramol ando Sveto lil: “Zato o manuš mućela pire dades thaj pire deja thaj avela jek pire romnjava, thaj von duj avena jek telo.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan