Matej 13:57 - Biblija pe romani čhib

⁵⁷ Thaj odbisardine te paćan ande leste. A o Isus phendas lenđe: “O proroko si svugde poštujime osim ande piro gav thaj ande piro ćher.”

I Biblija ki Arli romani čhib

⁵⁷ I na mangle te prihvatinen le. Tegani o Isus phenđa lenđe: “E prorokose dela pe čast ano sa o thana, sem lese ano than kaj barilo hem lese ano čher.”

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁵⁷ Thaj golese ni prihvatisade le. A o Isus vaćarda lenđe: “O proroko si bizo čast samo ano than kaj barilo thaj ano čher piro.”

Matej 13:57 Iomraidhean Croise

Matej 11:6

Thaj blago okolešće savo či sablaznil pe zbog mande.”

Matej 13:58

Zbog lengo bipaćipe okote či ćerda but e čudurja.

Marko 6:1

Askal o Isus đelotar okotar thaj avilo ando gav ande savo barilo, a lesa aviline vi lešće učenikurja.

Marko 6:14

A pale godova ašundas vi o caro Irod, kaj e Isusesko alav postanisardas pindžardo. Jek phenenas: “Godova si o Jovano savo bolelas. Uštilo andar e mule, thaj zato akana šaj ćerel e silne čudurja.”

Marko 6:3

Pa vo si samo varesavo stolari, e Marijako čhavo, a e Jakovesko, Josijasko, Judasko thaj e Simunesko phral. Naj li lešće pheja akate maškar amende?” Razočarisajle thaj či prihvatisardine les.

Marko 6:4

Askal o Isus phendas lenđe: “E prorokos poštuin svugde, osim ande lesko gav kaj barilo, maškar lešći familija thaj ande lesko ćher.”

Лука 4:24

Askal ačhilo majdur te mothol: “Čačes phenav tumenđe: ‘Nijek proroko či lačhe avilo ande piro gav kaj bajrilo.’

Лука 7:23

Blago okolešće savo či sablaznil pe zbog mande.”

Jovano 4:44

O Isus već majsigo svedočilas pale godova kaj e proroko či poštuin ande ando than kaj bajrilo.

Jovano 6:42

Phenenas: “Zar godova naj o Isus, e Josifesko čhavo? Zar či pindžaras lešće dade thaj lešće deja? Sar akana phenel: ‘Fuljistem andar o nebo’?”

Jovano 6:61

O Isus korkoro pestar džanglas kaj lešće učenikurja mrmljin thaj phendas lenđe: “Dali akava sikavipe navodil tumen te odustanin?