San Mateo 5:21 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²¹ ‘Uyarinquichej Moisés unay tatasninchejta camachiskanta: “Runata ama wañuchinquichu. Wañuchejka wañuchiskanmanta wañuchiskallataj canan tiyan”, nispa. Chayta yachanquichej.

Qheshwa Biblia DC

²¹ Qankuna uyarerqankichej ñaupa runasman imachus nisqa kasqanta: Ama wañuchinkichu; pillapis wañuchejqa, juiciopi juchachasqa kanqa, nispa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²¹ Qankuna uyarerqankichej ñawpa tataykichejkunaman imachus kamachisqa kasqanta: Ama runa masiykita wañuchinkichu. Pillapis runata wañuchejqa juiciopi juchachasqa kanqa, nispa.

DIOSPA QHELQACHISQ

²¹ Qankuna uyarerqankichej ñawpa tataykichejkunaman imachus kamachisqa kasqanta: Ama runa masiykita wañuchinkichu. Pillapis runata wañuchejqa juiciopi juchachasqa kanqa, nispa.

San Mateo 5:21 Iomraidhean Croise

San Mateo 5:27

‘Uyarinquichej Moisés unay tatasninchejta camachiskanta: “Ama khenchachacuychu”.

San Mateo 5:33

‘Uyarinquichej Moisés unay tatasninchejta camachiskantapis: “Ama juraychu llullacuspaka. Manachayrí Diospa ñaupakenpi niskayquimanjina ruway”.

San Mateo 5:38

‘Chaywanpis uyarinquichej Moisés unay tatasninchejta camachiskanta: “Ñawiyquita orkhosojmantaka ñawinta orkhollaytaj. Quiruyquita orkhosojmanka quirunta orkhollaytaj”.

San Mateo 5:43

‘Chaywanpis unayka nillajtaj cancu: “Runa-masiyquita munacuy. Chejnisoj runatataj chejniy”.

1 Juan 3:15

Hermanonta chejnicojka runa wañuchimin. Yachanquichejtaj runa wañuchejka manapuni wiñay causayniyojchu caskanta.